【汉化/笔记】小E社—

以悠刻のファムファタル为例子简单讲解一下escu:de的汉化过程

标题

标题在configure.cfg文件里面。我们使用文本编辑器打开他，在Title=后面写他的标题

[General]
Company=ESCUDE
Product=FemmeFataleTrial
Title=悠刻のファムファタル Ver1.00

字体和编码

首先escude有一个bin的配置文件是跟着主程序的，他的名字和主程序是一模一样的，我们在汉化的时候可以把exe改名，然后回封的时候把这个bin文件也跟着改名。

这里悠刻のファムファタル的主程序名字是femme_fatale.exe，那么他的配置bin名字就叫femme_fatale.bin。

解包后进入misc目录，找到text.c文件。打开这个文件后，找到init_default_font函数的调用。

//===========================================================================
// フォントの設定
//===========================================================================
void init_default_font(int font_id, int weight)
{
	default_font_id = font_id;
	default_font_weight = weight;

	ini_gets("Font", "Face", "", user_font_name, sizeof(user_font_name), NULL);
	if(user_font_name[0] != '\0'){
		default_font_id = FT_USER;
		default_font_weight = 400;
		if(ini_geti("Font", "Bold", 0, NULL)){
			default_font_weight = 700;
		}
	}
}

↑这是悠刻のファムファタル的init_default_font函数，

↓我们要把它改成。

void init_default_font(int font_id, int weight)
{
	default_font_id = FT_USER;
	default_font_weight = 400;
	strcpy(user_font_name,"SimHei");
	
	//ini_gets("Font", "Face", "", user_font_name, sizeof(user_font_name), NULL);
	//if(user_font_name[0] != '\0'){
	//	default_font_id = FT_USER;
	//	default_font_weight = 400;
	//	if(ini_geti("Font", "Bold", 0, NULL)){
	//		default_font_weight = 700;
	//	}
	//}
}

这样我们的程序就可以调用CreateFontIndirectA 然后我们就可以把代码页的0x80修改0x86了。