【日语】～が欲しい、～て欲しい、～たい的区别。和，～にくい、～がたい、～づらい的区别

～～が欲しい、～～て欲しい、～～たい。有什么区别嘛？

~がほしい 主语希望得到什么

比如：あのカバンが 欲しいです

　　　我想要那个包包

~てほしい 主语想让别人干什么

比如：転職する前によく考えてほしい

　　　在换工作之前希望你好好想想

~たい 是主语自己想做什么

比如：中華料理を食べたい

　　　想吃中国菜问

～にくい、～がたい、～づらい、有什么区别嘛？

这三个语法，都有表示做某事困难的意思。接续也都是动词连用形。

～にくい，表示困难的原因在于事物的本身，某种行为遇到的困难，原因也在于事物的本身，

比如：このボールペンは書きにくいです

　　　这根笔很难写字

～がたい 表示，不容易实现，客观上无法做某事侧重于说话人的自我感觉。

比如：このひとはなかなか得がたい人材です

　　　这个人是难得的人才

　　　彼の気持ちは本当に理解しがたい

　　　他的心思难以理解

～づらい 表示由于肉体上的痛苦或精神，心理上的作用，是行为动作进行起来难以忍受的意思

比如：虫歯が痛くて、ものを食べづらいです

　　　蛀牙疼得很难吃东西