【日语】常用短语之——惯用句篇

気を逸らす | きをそらす

[惯⽤语] 分散精⼒。

気を悪くする | きをわるくする

[惯⽤语] 不愉快。

いばらの道 | いばらのみち

[惯⽤语] ⽐喻⼈⽣艰⾟的道路，苦难重重的道路。

実を結ぶ | みをむすぶ ◎

[惯⽤语]结果，植物结出果实。⽐喻努⼒有了收获，有了成果，成功了，有回报。

波に乗る | なみにのる

[惯⽤语] 顺应潮流，趋势。

頭⻆を現す | とうかくをあらわす

[惯⽤语] 崭露头⻆，才华出众。

化けの⽪を現す | ばけのかわをあらわす

[惯⽤语] 露出本性。

⽷を通す | いとをとおす

[惯⽤语] 穿针引线。

⽕を通す | ひをとおす

[惯⽤语] 给⻝物加热、烹调、烧熟。

すべての道はローマに通ず | すべてのみちはろーまにつうず

[惯⽤语] 条条⼤路通罗⻢。

我を通す | がをとおす

[惯⽤语] 固执⼰⻅，⼀意孤⾏。

筋を通す | すじをとおす

[惯⽤语] 通情达理，合乎情理。

秋波を送る | しゅうはをおくる

[惯⽤语] 暗送秋波。

⾵雲急を告げる | ふううんきゅうをつげる

[惯⽤语] ⻛云紧急，形势紧急。

⾵の吹き回し | かぜのふきまわし

[惯⽤语] 事态发展的趋势。

⾵を切る | かぜをきる

[惯⽤语] ⻜快地，快速。

⾊⽬を使う | いろめをつかう

[惯⽤语] 眉⽬传情，送秋波。

⾵を⻝らう | かぜをくらう

[惯⽤语] 惊慌逃窜。

⾵の⼦ | かぜのこ

[惯⽤语] 孩⼦天性不怕冷。

⾵が吹けば桶屋が儲かる | かぜがふけばおけやがもうかる

[惯⽤语]蝴蝶效应，⼀刮⻛做⽊桶的就⼤赚。古⽼的⽇本谚语。

⾵に柳 | かぜにやなぎ

[惯⽤语] 逆来顺受。

雪と墨 | ゆきとすみ

[惯⽤语] ⿊⽩分明，完全不同。

度胸を据える | どきょうをすえる

[惯⽤语] 壮起胆⼦，⿎起勇⽓。

灸を据える | きゅうをすえる

[惯⽤语] 灸治。惩处。

先が思いやられる | さきがおもいやられる ①

[惯⽤语] 考虑未来的事（不安，担⼼的情绪）。

お気に⼊り | おきにいり ◎

[惯⽤语] ⼼爱的（⼈），喜欢的（⼈）；得意的（⼈）；红⼈，宠⼉。

愛想も⼩想も尽き果てる | あいそもこそもつきはてる

[惯⽤语] 〔失去好感或信任)嫌恶.厌恶。

釘を刺す | くぎをさす

[惯⽤语] 为了不让对⽅事后爽约或反悔⽽事先叮嘱妥当。

⾒るに⾒かねる | みるにみかねる

[惯⽤语] 看不下去，难以坐视，不能熟视⽆睹。

皆が皆 | みながみな

[惯⽤语] （「みな」的强调说法）全体，全部，⼤家。

⽌めを刺す | とどめをさす

[惯⽤语] 刺喉咙（使之断⽓）。

⼤は⼩を兼ねる | だいはしょうをかねる

[惯⽤语] ⼤能兼⼩。

所変われば品変わる | ところかわればしなかわる

[惯⽤语] ⼗⾥不同⻛，百⾥不同俗。

時代がかる | じだいがかる显得古⽼;带古⾹古⾊.

[惯⽤语] 显得古老;带古香古色.

地団駄を踏む | じだんだをふむ

[惯⽤语] 捶胸顿⾜，懊丧

所構わず | ところかまわず

[惯⽤语] 不管在什么地⽅，不管在哪⾥。

意を迎える | いをむかえる

[惯⽤语] 迎合⼈意。

糞の役にも⽴たぬ | くそのやくにもたたぬ

[惯⽤语] 不起任何作⽤，屁事不顶。

すっとこどっこい ⑦

[詈词] 辱骂⼈的⽤语，类似⾺⿅野郎，多⽤于当⽐⾃⼰地位低的⼈犯错误的时候。

| すぎたるはなおおよばざるがごとし

[成语] 过犹不及

余念がない | よねんがない

[惯⽤语] 专⼼，埋头，⼼⽆⼆⽤。

六⼗の⼿習い | ろくじゅうのてならい

[惯⽤语] 活到⽼学到⽼。

禄を⻝む | ろくをはむ

[惯⽤语] ⻝俸，靠俸禄⽣活。

⾒切りを付ける | みきりをつける

[惯⽤语] 觉得没有指望，丧失信⼼。

謎を解く | なぞをとく

[惯⽤语] 猜中谜语；解开谜团。

習うより慣れろ | ならうよりなれろ

[惯⽤语]实践出真知。

匙を投げる | さじをなげる

[惯⽤语]无法医治、医生甩手。

⾯⽬を施す | めんぼくをほどこす

[惯⽤语]露脸，收到赞扬；保全⾯⼦。

意に満たない | いにみたない

[惯⽤语]不满意。不合⼼意。

団栗の背⽐べ | どんぐりのせいくらべ

[惯⽤语] 哪个都不怎么样，半⽄⼋两。

最善を尽くす | さいぜんをつくす

[惯⽤语] 竭尽全⼒。

四つに組む | よつにくむ

[惯⽤语] （源⾃相扑的双⽅交⼿）认真对待，全⼒以赴。

気が詰まる | きがつまる

[惯⽤语] 发窘，喘不过⽓。

気が荒い | きがあらい

[惯⽤语] 脾⽓暴。

⼒瘤を⼊れる | ちからこぶをいれる

[惯⽤语] 全⼒以赴，卖⼒⽓。

気が狂う | きがくるう

[惯⽤语]发狂。

機が熟す | きがじゅくす

[惯⽤语] 时机成熟。

霜が降りる | しもがおりる

[惯⽤语] 下霜。同霜が降る

霜を置く | しもをおく

[惯⽤语] ⽩发苍苍。

気が向く | きがむく

[惯⽤语] ⼼⾎来潮。

雪を欺く | ゆきをあざむく

[惯⽤语] 洁⽩如雪。

欲をかく | よくをかく

[惯⽤语] 穷奢极欲，贪得⽆厌。

点数を稼ぐ | てんすうをかせぐ

[惯⽤语] 提⾼⾝价，讨好，留下好印象。

年を拾う | としをひろう

[惯⽤语] 上年纪，上岁数。

年が明ける | としがあける

[惯⽤语] 新年到来，岁⽉更新。

⼀肌脱ぐ | ひとはだぬぐ ⑤

[惯⽤语] 助⼀臂之⼒，奋⼒相助。

合わせる顔がない | あわせるかおがない

[惯⽤语] ⽆颜以对，没脸⻅⼈。

鯖を読む | さばをよむ

[惯⽤语] 打马虎眼，在数量上捣鬼

鼻⽑を数える | はなげをかぞえる

[惯⽤语] ⼥⼈捉弄迷恋⾃⼰的男⼈。

鼻⽑を読む | はなげをよむ

[惯⽤语] ⼥⼈捉弄迷恋⾃⼰的男⼈。

⼈を⻝う | ひとをくう

[惯⽤语] ⽬中⽆⼈。字⾯意思是把对⽅吞下，吃⼈。由此引申指不尊重别⼈的⼈格，轻视别⼈的⾔⾏或态度。相当于汉语的瞧不起人，目中无人，盛气凌人等。

濡れ⾐を着せる | ぬれぎぬをきせる

[惯⽤语] 冤枉好⼈，枉加罪名，诬陷。

あっと⾔わせる | あっといわせる

[惯⽤语] 令⼈吃惊，令⼈感叹。

あっけに取られる | あっけにとられる

[惯⽤语] （因事出意外⽽）惊呆，⽬瞪⼝呆，呆若⽊鸡。

勝てば官軍負ければ賊軍 | かてばかんぐんまければぞくぐん

[惯⽤语] 胜者为王败者为寇

亭主の好きな⾚烏帽⼦ | ていしゅのすきなあかえぼし

[惯⽤语] 丈夫的嗜好要绝对服从。

途⽅に暮れる | とほうにくれる

[惯⽤语]迷失⽅向，⽆路可⾛，束⼿⽆策。

合いの⼿を⼊れる | あいのてをいれる

[惯⽤语] 喝彩助兴。

⽔も滴る | みずもしたたる

みずみずしく魅⼒にあふれている。「―若衆姿」

清⽔の舞台から⾶びおりる | きよみずのぶたいからとびおりる

[惯⽤语] 下狠⼼。

湯⽔のように使う | ゆみずのようにつかう

[惯⽤语] 花钱似流⽔，挥⾦如⼟。

右の⽿から左の⽿ | みぎのみみからひだりのみみ

[惯⽤语] 左⽿听右⽿冒，当作⽿旁⻛。

右と⾔えば左 | みぎといえばひだり

[惯⽤语] ⼈家说东他说西，故意唱反调。

籠で⽔を汲む | かごでみずをくむ

[惯⽤语] 徒劳⽆功。

右へ倣え | みぎへならえ

[惯⽤语] （横列队时喊的⼝令）向右看⻬！

⽔を向ける | みずをむける

[惯⽤语] 引诱，⽤话套。

⽔を掛ける | みずをかける

[惯⽤语] 浇⽔。 泼冷⽔。

を打ったよう | みずをうったよう

[惯⽤语] 鸦雀⽆声。

岡⽬⼋⽬ | おかめはちもく

[惯⽤语]旁观者清。源⾃在⼀旁观看别⼈下棋，可知道8步之后的棋局之意。毫⽆关系的⼈要⽐当事者看清事物的真相和得失

死に⽔を取る | しにみずをとる

[惯⽤语] （⽤⽔湿润死者的嘴唇）送终。

⼼に描く | こころにえがく

[惯⽤语] 在⼼中描绘，想象。

株が下がる | かぶがさがる

[惯⽤语] 声誉低下。

気炎を上げる | きえんをあげる

[惯⽤语] ⾼谈阔论。

天網恢恢疎にして漏らさず | てんもうかいかいそにしてもらさず

[惯⽤语] 天⽹恢恢疏⽽不漏。天⽹的⽬好像很粗，但不漏过坏⼈⽽将其逮捕。天道严正，做了坏事的⼈必然会得到报应。

矯めつ眇めつ | ためつすがめつ

[惯⽤语] 仔细端详，看过来看过去。

ため息をつく | ためいきをつく

[惯⽤语] 叹⽓，唉声叹⽓。

⾺⽿東⾵ | ばじとうふう

[惯⽤语] ⻢⽿东⻛，⽿边⻛。

⾵⾺⽜ | ふうばぎゅう

[惯⽤语] ⻛⻢⽜不相及『成』,互不相⼲.

虎を野に放つ | とらをのにはなつ

[惯⽤语] 放虎归⼭（遗患⽇后）

柳に雪折れなし | やなぎにゆきおれなし

[谚语] 柔能克刚。

痩せても枯れても | やせてもかれても

[惯⽤语] 在不⾏也……再差也……

男が廃る | おとこがすたる

[惯⽤语] （作为男⼦）丢脸，没⾯⼦。

男に⼆⾔はない | おとこににごんはない

[惯⽤语] 类似君子一言驷马难追，男人绝不食言

気が緩む | きがゆるむ

[惯⽤语] 松劲。

気が引ける | きがひける

[惯⽤语] 难为情，胆怯，畏⾸畏尾。

現を抜かす | うつつをぬかす

[惯⽤语] 神魂颠倒，被迷住。

気がない | きがない

[惯⽤语] 没⼼思。

気がいい | きがいい

[惯⽤语] 脾⽓好。

気がする | きがする ◎

[惯⽤语] ⼼⾥感到，好像，愿意，有⼼思，总觉得，直觉。

気を引き締める | きをひきしめる

[惯⽤语]加油，注意，打起精神。

気がある | きがある

[惯⽤语] 有意志。 有兴趣。

気を緩める | きをゆるめる

[惯⽤语] 松劲⼉。

気を引く | きをひく

[惯⽤语]打听，试探。同时还有引诱

気をもむ | きをもむ ◎

[惯⽤语] 焦躁不安；牵肠挂肚；令⼈担忧。

⾎の通った | ちのかよった

[惯⽤语] 有⼈情味⼉，通⼈情。

⾎の気が引く | ちのけがひく

[惯⽤语] ⾯如⼟⾊。

⼼臓に⽑が⽣えている | しんぞうにけがはえている

[惯⽤语]厚颜⽆耻。

背を向ける | せをむける

[惯⽤语] 不服从，不理睬，违规，态度冷淡。

背に腹は替えられぬ | せにはらはかえられぬ

[惯⽤语] （为解决燃眉之急不得已牺牲其他）顾不上那么多。

気を吐く | きをはく

[惯⽤语] 争光。

⽬の上の瘤 | めのうえのこぶ

[惯⽤语] 绊脚⽯，拦路虎。

⽬の⾊を変える | めのいろをかえる

[惯⽤语] 形容愤怒、惊讶或全神贯注时的样⼦。

⽬の保養 | めのほよう

[惯⽤语] 饱享眼福，⼤开眼界。

卵に⽬鼻 | たまごにめはな

[惯⽤语] ⽩净的⾯孔。

⽬鼻が付く | めはながつく

[惯⽤语] 初⻅端倪。 画画时，画上了鼻⼦和眼睛，⼈就⼤概画出模样了。由此指茫然⽆边的事情有了条理，⼏乎到了完成的状态

⽬星が付く | めぼしがつく

[惯⽤语] 有着落，有谱⼉，有线索。

⽬を覆う | めをおおう

[惯⽤语] 遮住眼睛，不想看，惨不忍睹。

⽬もくれない | めもくれない

[惯⽤语] 不放在眼⾥，⽆视，不屑⼀顾，不加理睬。

⽬を奪われる | めをうばわれる

[惯⽤语] 看的⼊迷，被吸引住。

⽬も綾 | めもあや

[惯⽤语] ⼗分艳丽，绚丽夺⽬。

芽を出す | めをだす

[惯⽤语] 发芽，出芽。

⽬を三⻆にする | めをさんかくにする

[惯⽤语] 怒⽬，瞪眼睛。

歯⽌めを掛ける | はどめをかける

[惯⽤语] 制⽌，抑制，刹⻋。

⽬を配る | めをくばる

[惯⽤语] 注意，四下看，环视周围。

芽を摘む | めをつむ

[惯⽤语] 扼杀在萌芽之中，扼杀在摇篮⾥，防患于未然。

⽬を⽩黒させる | めをしろくろさせる

[惯⽤语] 惊恐；翻⽩眼。

⽬を盗む | めをぬすむ

[惯⽤语] 避⼈⽿⽬，偷偷，悄悄。

⽬を剥く | めをむく

[惯⽤语] （因发怒或惊讶）瞪⼤眼睛，怒⽬⽽视。

⽬を離す | めをはなす

[惯⽤语] 移开视线，不注意。

⽬を通す | めをとおす

[惯⽤语] 过⽬，浏览。

花より団⼦ | はなよりだんご

[惯⽤语] 舍华求实；不求风流，但求实惠。就是与其要花这种外表美丽的东西不如要团⼦那些吃的来得实在

花を持たせる | はなをもたせる

[惯⽤语] 给⼈⾯⼦，把荣誉让给别⼈。

花を咲かせる | はなをさかせる

[惯⽤语] 功成名就。使…热闹起来。

⼀息⼊れる | ひといきいれる

[惯⽤语] 喘⼝⽓，歇⼀会⼉。

意気投合 | いきとうごう

[惯⽤语]意⽓相投，情投意合。

意気天を衝く | いきてんをつく

[惯⽤语] ⽓势冲天。

抜け⽬がない | ぬけめがない

[惯⽤语] 不出差错，精明，周到。

河童の川流れ | かっぱのかわながれ

[惯⽤语] 千⾥⻢失⾜。

⽝猿の仲 | けんえんのなか ⑥

[惯⽤语]彼此关系如⽔⽕。

猿も⽊から落ちる | さるもきからおちる

[惯⽤语]智者千虑，必有⼀失。 原义是猴⼦虽然善于爬树，但有时也会抓不住树枝⽽摔落在地。⽐喻⽆论多么能⼲的⼈也有失败的时候。

⽬くじらを⽴てる | めくじらをたてる

[惯⽤语] 责难；发怒。

⽬の付け所 | めのつけどころ

[惯⽤语] 着眼点，需要注意的地⽅。

⽬にする | めにする

[惯⽤语] 看，看⻅，⽬睹。

⽬と鼻の間 | めとはなのあいだ

[惯⽤语] 近在咫尺，⾮常近。

⽬先が利く | めさきがきく

[惯⽤语] 有预⻅。

⽬の敵にする | めのかたきにする

[惯⽤语] 当作眼中钉，仇视。

⽬の黒いうち | めのくろいうち

[惯⽤语] 活着的时候，有⽣之年。

⽬の正⽉ | めのしょうがつ

[惯⽤语] ⼤饱眼福，开眼界。

⽬の前が暗くなる | めのまえがくらくなる

[惯⽤语] （感到绝望）眼前⼀⽚漆⿊，前途暗淡。

⽬の中に⼊れても痛くない | めのなかにいれてもいたくない

[惯⽤语] （对孩⼦）⾮常疼爱，含在嘴⾥怕化了。

掌を指す | たなごころをさす

[惯⽤语] ⼀清⼆楚，⾮常明⽩。

的を絞る | まとをしぼる

[惯⽤语] 缩⼩⽬标，缩⼩问题的范围，把重点放在……。

的を射る | まとをいる

[惯⽤语] 打靶；抓住要点，击中要害。

うちの⼈ | うちのひと

[惯⽤语] （妻⼦对别⼈说）我丈夫，我⽼公。

罰が当たる | ばちがあたる

[惯⽤语]遭报应，受惩罚。

声 | つるのひとこえ

[惯⽤语] 权威者的⼀句话，⼀声令下，⼀锤定⾳。

早い話が | はやいはなしが

[惯⽤语] 简单地说…，直截了当…，总⽽⾔之…

早起きは三⽂の徳 | はやおきはさんもんのとく

[惯⽤语]早起三分利。

遅きに失する | おそきにしっする

[惯⽤语] 为时过晚，错过时机。

出る杭は打たれる | でるくいはうたれる

[惯⽤语] 出头的椽⼦先烂，树⼤招⻛，枪打出头⻦。

早かろう悪かろう | はやかろうわるかろう

[惯⽤语] 做得快往往做不好。

棚から牡丹餅 | たなからぼたもち

[惯⽤语] 天上掉馅饼，福⾃天降。

棚に上げる | たなにあげる

[惯⽤语] 搁置起来，置之不理，都不作处理。

早い者勝ち | はやいものがち

[惯⽤语]先下⼿为强。

早かれ遅かれ | はやかれおそかれ

[惯⽤语] 迟早，早晚。

深い川は静かに流れる | ふかいかわはしずかにながれる

[惯⽤语] 有实⼒者不外露，真⼈不露相。对应中⽂成语：静⽔流深。

花も恥じらう | はなもはじらう

[惯⽤语] 闭⽉羞花（之貌）。

花も実もある | はなもみもある

[惯⽤语] 有名有实，⼗分充实。

知恵を絞る | ちえをしぼる

[惯⽤语] 绞尽脑汁，挖空⼼思。

流れを汲む | ながれをくむ

[惯⽤语] 继承……⾎统，属于……流派。

この親にしてこの⼦あり | このおやにしてこのこあり

[惯⽤语] ⻰⽣⻰凤⽣凤，有其⽗必有其⼦。

容姿端麗 | ようしたんれい

[惯⽤语]秀丽端庄、美丽。

類を⾒ない | るいをみない ①

[惯⽤语]独⼀⽆⼆。

世に出る | よにでる

[惯⽤语] 出⽣。 ⾛上社会，问世。

⼤きな顔をする | おおきなかおをする

[惯⽤语] 神⽓⼗⾜，摆⼤架⼦；(⼲了坏事还）满不在乎，⾯⽆愧⾊。

追いつ追われつ | おいつおわれつ

[惯⽤语] 你追我赶。

右に出る | みぎにでる

[惯⽤语]超出；胜过。

芽が出る | めがでる

[惯⽤语] 发芽，出芽。出现成功的前兆，出现吉兆，⾛运。

財布の紐を握る | さいふのひもをにぎる

掌管钱财。 財布是钱包，⽇本过去的钱包不是⽤拉链或⾦属扣⼉，⽽是⽤紐（绳）来扎⼝的。由此引申为掌管钱财，掌握财政大权之意。可译作管钱，掌管财政等。

出る幕ではない | でるまくではない

[惯⽤语] 不是插嘴之处，不是出头露⾯的时候。

顔から⽕が出る | かおからひがでる

[惯⽤语] （羞得）脸发烧，脸上⽕辣辣的。

掌を返す | てのひらをかえす

[惯⽤语]突然（改变态度）；瞬间。

名を残す | なをのこす

[惯⽤语] 名传后世，留名。

名を汚す | なをけがす

[惯⽤语] 玷污名声。

名もない | なもない

[惯⽤语] ⽆名，不为⼈知。

名は体を表す | なはたいをあらわす

[惯⽤语] 名副其实，名如其⼈。

名に負う | なにおう

[惯⽤语] 有名；久负盛名。

名にし負う | なにしおう ④

[惯⽤语] 有名；久负盛名。

倦まず弛まず | うまずたゆまず

[惯⽤语]不屈不挠，坚持不懈，孜孜不倦。

名が泣く | ながなく

[惯⽤语] 不配（其名声），算不上。

郷へ錦を飾る | こきょうへにしきをかざる

[惯⽤语] ⾐锦还乡。

旗を振る | はたをふる

[惯⽤语] （政治运动）指挥。

⼀旗揚げる | ひとはたあげる

[惯⽤语] 开辟新的事业。

鳴く猫は⿏を捕らぬ | なくねこはねずみをとらぬ

[惯⽤语] 好叫的猫不拿耗⼦，好说的⼈不办实事。

名を揚げる | なをあげる

[惯⽤语] 扬名。

鳴りを静める | なりをしずめる

[惯⽤语] 安静下来，沉默。

名を連ねる | なをつらねる

[惯⽤语] 联名，参与。

鳴りを潜める | なりをひそめる

[惯⽤语] 安静下来，沉默。

名を売る | なをうる

[惯⽤语] 沽名。

名を捨てて実を取る | なをすててじつをとる

[惯⽤语] 舍名求实。

名を成す | なをなす

[惯⽤语] 成名，出名。

名を取る | なをとる

[惯⽤语] 得名，获得名声。

名を馳せる | なをはせる

[惯⽤语] 驰名。

夜を⽇に継ぐ | よをひにつぐ

[惯⽤语] 夜以继⽇。

夜も⽇も明けない | よもひもあけない

[惯⽤语] ⽚刻也离不开，爱不释⼿。

夜を徹する | よをてっする

[惯⽤语] 彻夜。整夜不眠。

夜の⽬も寝ない | よのめもねない

[惯⽤语] 彻夜不眠，整夜不睡。

鳴かず⾶ばず | なかずとばず

[惯⽤语] 不出头露⾯，销声匿迹，⽆声⽆息，默默⽆闻。

諸刃の剣 | もろはのつるぎ

[名詞] 双刃剑。常⽐喻为对已有利的事，也有对⼰不利的⾯存在。

旗を揚げる | はたをあげる

[惯⽤语] 举兵。（兵を挙げる。軍を起こす。） 提出奋⽃⽬标，创办（新事业）。

毒気を抜かれる | どっけをぬかれる

[惯⽤语] （吃惊得）愣住。

毒を以て毒を制す | どくをもってどくをせいす

[惯⽤语]以毒攻毒。

毒にも薬にもならない | どくにもくすりにもならない

[惯⽤语] 既⽆害也⽆益，可有可⽆。

間が抜ける | まがぬける

[惯⽤语] （出现遗漏）⻢虎，糊涂，愚笨。

踏んだり蹴ったり | ふんだりけったり

[惯⽤语] 祸不单⾏，连遭厄运。

弱り⽬に祟り⽬ | よわりめにたたりめ

[惯⽤语] 祸不单⾏。

⽔をさす | みずをさす

[惯⽤语] 挑拨离间，泼冷⽔。 给顺利进展的事情制造⿇烦。

禍を転じて福と為す | わざわいをてんじてふくとなす

[谚语] 转祸为福。

泣きっ⾯に蜂 | なきっつらにはち

[惯⽤语]祸不单⾏。

⽔をあける | みずをあける

[惯⽤语] 遥遥领先。

⽔に流す | みずにながす

[惯⽤语] 以前的事就让它过去，既往不咎，⼀笔勾销。

席を蹴る | せきをける

[惯⽤语] 愤然离席，拂袖⽽去。

⽔が合わない | みずがあわない

[惯⽤语] 不习惯，不适应，不合适。

⽔と油 | みずとあぶら

[惯⽤语] ⽔⽕不容，格格不⼊。

聞く⽿を持たない | きくみみをもたない

[惯⽤语] 根本不愿意去听。

⼆つに⼀つ | ふたつにひとつ

[惯⽤语] 两者取⼀，⼆者居⼀。

話の腰を折る | はなしのこしをおる

[惯⽤语] 插嘴打断对⽅的话。

話に花が咲く | はなしにはながさく

[惯⽤语] 越说越起劲⼉，越谈越热烈。

苦⾍を噛み潰したよう | にがむしをかみつぶしたよう

[惯⽤语]愁眉苦脸。⽐喻不愉快、⾮常不痛快的⾯孔。

夜を明かす | よをあかす

[惯⽤语]彻夜不眠。（寝ないで夜を過ごす。）

⾶ぶ⿃を落とす勢い | とぶとりをおとすいきおい

[惯⽤语]盛⽓凌⼈、权倾⼀世。

途轍もない | とてつもない

[惯⽤语] 毫⽆道理，荒谬绝伦。 （多得、⼤得）惊⼈，出奇。

途に就く | とにつく

[惯⽤语] 启程，踏上……之途。

⾶ぶように売れる | とぶようにうれる

[惯⽤语] 畅销，卖得快。

年が寄る | としがよる

[惯⽤语] 上年纪。

年甲斐もない | としがいもない

[惯⽤语] 简直⽩活，⽩活那么⼤。

⻤の⽬にも涙 | おにのめにもなみだ

[惯⽤语] ⽯头⼈也会流泪，顽⽯也会点头。

雀の涙 | すずめのなみだ

[惯⽤语] ⼀点点，少许。

⾎も涙もない | ちもなみだもない

[惯⽤语] 冷酷⽆情，⽆情⽆义，没有⼈性。

年を追う | としをおう

[惯⽤语] 逐年。

蚊の涙 | かのなみだ

[惯⽤语] 极少。

年を⻝う | としをくう

[惯⽤语] （多⽤于实际年龄⽐估计的年龄⼤）上年纪。

年は争えない | としはあらそえない

[惯⽤语] 不服⽼不⾏。

⻤の⾸を取ったよう | おにのくびをとったよう

[惯⽤语] ⾮常得意，如⽴奇功。

⻤が出るか仏が出るか | おにがでるかほとけがでるか

[惯⽤语] 吉凶莫测。

⻤の居ぬ間に洗濯 | おにのいぬまにせんたく

[惯⽤语] 阎王不在家，⼩⻤闹翻天。

⻤が笑う | おにがわらう

[惯⽤语] 可笑，想⼊⾮⾮，不现实。

⻤に⾦棒 | おににかなぼう

[惯⽤语] 如虎添翼。

猫の⼿も借りたい | ねこのてもかりたい

[惯⽤语] ⼈⼿不⾜，忙得不可开交。

皺を伸ばす | しわをのばす

[惯⽤语] 去皱。 舒展愁眉。

愁眉を開く | しゅうびをひらく

[惯⽤语] 舒展愁眉。

⽝も歩けば棒に当たる | いぬもあるけばぼうにあたる

[谚语] 做多余的事往往会遭灾惹祸；常在外⾯转也许会交好运。

野に下る | やにくだる

[惯⽤语] 下野，引退，辞去公职。

野となれ⼭となれ | のとなれやまとなれ

[惯⽤语] 今后如何且不管它。

⾦になる | かねになる

[惯⽤语] 有利可图。

⾦が物を⾔う | かねがものをいう

[惯⽤语] ⾦钱万能。

⾦は天下の回りもの | かねはてんかのまわりもの

[惯⽤语] 贫富⽆常 ⻛⽔轮流转

⾦に⽷⽬をつけない | かねにいとめをつけない

[惯⽤语] 不惜⾦钱。

⾦に飽かす | かねにあかす

[惯⽤语] 不惜花费。

⾦を寝かす | かねをねかす

[惯⽤语] 有钱不花。

⾦を回す | かねをまわす

[惯⽤语] 投资。

⾦の切れ⽬が縁の切れ⽬ | かねのきれめがえんのきれめ

[惯⽤语]钱尽缘分断。

指を銜える | ゆびをくわえる

[惯⽤语] （⾃⼰什么也不做，只是）羡慕，垂涎。

涙を催す | なみだをもよおす

[惯⽤语] （要）落泪。

涙を誘う | なみだをさそう

[惯⽤语] 催⼈泪下。

涙を呑む | なみだをのむ

[惯⽤语] 饮泣（吞声），忍痛。

⾺⿅にならない | ばかにならない

[惯⽤语] 不可轻视。表⽰不可等闲视之。⾺⿅にする的意思与其相反，意思是轻视，⼩看，瞧不起。

⾺が合う | うまがあう

[惯⽤语] 对劲⼉，投缘，合得来。

⾺の⽿に念仏 | うまのみみにねんぶつ

[惯⽤语] 对⽜弹琴。

⾺は⾺連れ | うまはうまづれ

[惯⽤语] 物以类聚，⼈以群分。

⾃棄のやん⼋ | やけのやんぱち

[惯⽤语]破罐破摔，⾃暴⾃弃。

泥のように眠る | どろのようにねむる

[惯⽤语] 酣睡。

意気が揚がる | いきがあがる

[惯⽤语] 有⽓势，情绪⾼涨。

意気に燃える | いきにもえる

[惯⽤语] 意⽓⻛发，⽃志昂扬。

触らぬ神に祟りなし | さわらぬかみにたたりなし

[惯⽤语] 多⼀事不如少⼀事。

⽿⽬に触れる | じもくにふれる

[惯⽤语] ⽿闻⽬睹

逆鱗に触れる | げきりんにふれる

[惯⽤语] 触逆鳞，触怒天⼦，冒犯触怒尊⻓。

気が触れる | きがふれる

[惯⽤语] 性情古怪，发疯，神经质。

核⼼に触れる | かくしんにふれる

[惯⽤语] 触及问题关键。

⻤も⼗⼋番茶も出花 | おにもじゅうはちばんちゃもでばな

[惯⽤语]哪个⼥⼦妙龄都好看。

⻤の霍乱 | おにのかくらん

[惯⽤语] 铁打的汉⼦也会病倒。

胸が裂ける | むねがさける

[惯⽤语] （因痛苦或悲伤等）肝肠⼨断，⼼如⼑绞。

胸が躍る | むねがおどる

[惯⽤语] （由于兴奋或有所期待）⼼情激动，⼼情振奋。

胸が熱くなる | むねがあつくなる

[惯⽤语] ⼼情激动，感情冲动。

胸が潰れる | むねがつぶれる

[惯⽤语] 令⼈⼼碎，极为悲伤。

胸が痛む | むねがいたむ

[惯⽤语] 痛⼼，伤⼼，难过，内疚。

胸がすく | むねがすく

[惯⽤语]除掉⼼病，⼼⾥痛快。

胸が騒ぐ | むねがさわぐ

[惯⽤语] （因预感会发⽣什么事）⼼情不安，⼼惊⾁跳。

胸が悪い | むねがわるい

[惯⽤语] 恶⼼。（吐きけがする。） ⼼⾥不痛快，令⼈讨厌，可恶。

胸が⼀杯になる | むねがいっぱいになる

[惯⽤语] ⼼⾥很难过，⼼酸。内⼼充满喜悦，内⼼激动。

胸を張る | むねをはる ④

[惯⽤语]充满⾃信，昂⾸挺胸。

指を詰める | ゆびをつめる

[惯⽤语] （暴⼒团等在道歉或引咎时）割指尖。

指を折る | ゆびをおる

[惯⽤语]屈指计算。

胸を貸す | むねをかす

[惯⽤语] 帮助，援助，指导，指教。

胸を痛める | むねをいためる

[惯⽤语] 痛⼼，伤⼼，烦恼，苦恼。

胸を撫で下ろす | むねをなでおろす

[惯⽤语]操⼼的事情解决了。安⼼了。

胸をときめかす | むねをときめかす

[惯⽤语]⼼情激动，欣喜。

胸に納める | むねにおさめる

[惯⽤语] （不泄露出去）放在⼼上，藏在⼼中。

胸に畳む | むねにたたむ

[惯⽤语] 藏在⼼⾥，埋在⼼中。

胸に応える | むねにこたえる

[惯⽤语] 深受感动，打动⼼灵。

胸に⼀物 | むねにいちもつ

[惯⽤语]别有企图，别有⽤⼼。

⻣を刺す | ほねをさす

[惯⽤语] （寒⽓等）刺⻣。

⻣を惜しむ | ほねをおしむ

[惯⽤语] 不肯卖⼒⽓。

⻣を折る | ほねをおる

[惯⽤语] 卖⼒⽓，尽⼒，不辞⾟苦。

⻣を埋める | ほねをうずめる

[惯⽤语]在某处⽣活到死。 为某事倾注毕⽣精⼒。

⾝に沁みる | みにしみる

[惯⽤语] 深深感到，铭刻于⼼。

⻣の髄まで | ほねのずいまで

[惯⽤语] 彻底，彻头彻尾。

頬を染める | ほおをそめる

[惯⽤语] 羞得脸通红。

⻣と⽪ | ほねとかわ

[惯⽤语] （瘦得）⽪包⻣头。

⻣が折れる | ほねがおれる

[惯⽤语] 费⼒⽓，费劲⼉。

⻣を休める | ほねをやすめる

[惯⽤语] 休息。

頬っぺたが落ちる | ほっぺたがおちる

[惯⽤语] ⾮常好吃。

眉に唾を付ける | まゆにつばをつける

[谚语] （传说将唾沫抹在眉上可以防⽌被狐狸迷住）提⾼警惕。

眉を開く | まゆをひらく

[惯⽤语]舒展愁眉，放下⼼来。

眉を顰める | まゆをひそめる

[惯⽤语] 皱眉，⼼中不快。

眉を寄せる | まゆをよせる

[惯⽤语] 紧皱眉头。

胸を焦がす | むねをこがす

[惯⽤语] 烦恼。

⾬垂れ⽯を穿つ | あまだれいしをうがつ

[惯⽤语] 滴⽔穿⽯。⽐喻只要坚持下去，最后⼀定会获得成功。

胸を借りる | むねをかりる

[惯⽤语] （源⾃相扑）求教于⾼⼿，讨教。

胸を患う | むねをわずらう

[惯⽤语] 患肺病。

歯に⾐着せぬ | はにきぬきせぬ

[惯⽤语]说话⽆顾虑。

歯が浮く | はがうく

[惯⽤语] （吃酸的东西）倒⽛。

歯がゆい | はがゆい ③

[形] 令⼈焦急的，令⼈不耐烦的，令⼈懊悔的。

櫛の歯が⽋けたよう | くしのはがかけたよう

[惯⽤语] 稀稀拉拉。

歯が⽴たない | はがたたない

[惯⽤语] 咬不动。 抵挡不住，敌不过，不能理解。

諸肌を脱ぐ | もろはだをぬぐ

[惯⽤语] 露出上半⾝。竭尽全⼒，全⼒以赴。

肌が合う | はだがあう

[惯⽤语] 合得来，志趣相投。

肌で感じる | はだでかんじる

[惯⽤语] 亲⾝体验。

肌⾝離さず | はだみはなさず

[惯⽤语] 随⾝携带，不离⾝。

肌を許す | はだをゆるす

[惯⽤语] （⼥⼦）以⾝相许。

膝を突く | ひざをつく

[惯⽤语] （赔罪、道歉等）双膝跪下。

膝を交える | ひざをまじえる

[惯⽤语] 促膝谈⼼。

膝が笑う | ひざがわらう

[惯⽤语] 两膝发软。

膝を突き合わせる | ひざをつきあわせる

[惯⽤语] 促膝交谈，认真商讨。

膝を崩す | ひざをくずす

[惯⽤语]盘腿坐，舒展地坐。

臍を曲げる | へそをまげる

（情绪不好⽽）别扭起来、不听话

⻣を拾う | ほねをひろう

[惯⽤语] （⽕葬后）拾遗⻣。 替别⼈善后。

無駄⻣を折る | むだぼねをおる

[惯⽤语] ⽩费劲，徒劳。

臍を固める | ほぞをかためる

[惯⽤语] 下定决⼼。

臍を噛む | ほぞをかむ

[惯⽤语]后悔莫及。

⾎に飢える | ちにうえる

[惯⽤语] 充满杀机，嗜⾎。

⾎と汗の結晶 | ちとあせのけっしょう

[惯⽤语] ⾎和汗的结晶，⾟勤汗⽔的结晶。

⾎で⾎を洗う | ちでちをあらう

[惯⽤语] 以⾎还⾎，⾎腥的争⽃。

⾎が繋がる | ちがつながる

[惯⽤语] 有⾎缘关系。

⾎が騒ぐ | ちがさわぐ

[惯⽤语] ⼼情激动，兴奋，激昂。

⾎が通う | ちがかよう

[惯⽤语] 有⼈情味，通⼈情，暖⼈⼼。

⽖の垢を煎じて飲む | つめのあかをせんじてのむ

[惯⽤语] 步⼈后尘，效仿名⼈。

欲の⽪が張る | よくのかわがはる

[惯⽤语] 贪婪，贪得⽆厌。

⽖に⽕を点す | つめにひをともす

[惯⽤语] 过分节俭，省吃俭⽤。

欲も得もない | よくもとくもない

[惯⽤语]什么都顾不上，挺不住。

欲に⽬が眩む | よくにめがくらむ

[惯⽤语] 利令智昏。

欲の⽪が突っ張る | よくのかわがつっぱる

[惯⽤语]贪婪，贪得⽆厌。

猫の額 | ねこのひたい

[惯⽤语] 巴掌⼤，⾯积窄⼩。

どの⾯下げて | どのつらさげて

[惯⽤语] 有什么脸，没有脸⾯。

⾯の⽪が厚い | つらのかわがあつい

[惯⽤语] 脸⽪厚，厚颜⽆耻。

額を集める | ひたいをあつめる

[惯⽤语]召集到⼀起商议。

⽬の毒 | めのどく

[惯⽤语] 看了有害。看到了就想要，眼馋。

歯⽛にも掛けない | しがにもかけない

[惯⽤语]置之不理，不当回事，不屑⼀顾。

喉が渇く | のどがかわく

[惯⽤语] ⼝渴，⼝⼲。

歯を⻝い縛る | はをくいしばる

[惯⽤语] 咬⽛，（忍住痛苦、愤怒）咬紧⽛关。

気を許す | きをゆるす

[惯⽤语] 粗⼼⼤意。充分信任，敞开⼼扉；放松警惕。

気を引き⽴てる | きをひきたてる

[惯⽤语] 振奋精神。

気を晴らす | きをはらす

[惯⽤语] 散⼼。

泥を吐く | どろをはく

[惯⽤语] 招供，坦⽩交待。

吐き気を催す | はきけをもよおす

[惯⽤语] 恶⼼，想吐，令⼈作呕。

息を吐く | いきをはく

[惯⽤语]呼吸，喘⼝⽓；喘息，松⼝⽓。

弱⾳を吐く | よわねをはく

[惯⽤语] ⽰弱，叫苦，说泄⽓话。

⼼⾎を注ぐ | しんけつをそそぐ

[惯⽤语] 倾注⼼⾎，呕⼼沥⾎。

⾎相を変える | けっそうをかえる

[惯⽤语] （因愤怒、惊讶)勃然变⾊。

⾎を流す | ちをながす

[惯⽤语] 流⾎牺牲，发⽣流⾎事件。

⾎を引く | ちをひく

[惯⽤语] 继承⾎统，⾎统相连。

⾎は⽔よりも濃い | ちはみずよりもこい

[惯⽤语] ⾎浓于⽔，还是⻣⾁亲。

⾎の涙 | ちのなみだ ③

[惯⽤语] ⾎泪，⽆限悲伤的眼泪。

⾎の巡りが悪い | ちのめぐりがわるい

[惯⽤语] 愚笨，不聪明，理解能⼒差。

尻が⻑い | しりがながい

[惯⽤语] （客⼈）屁股沉，久坐不⾛。

腹を拵える | はらをこしらえる

[惯⽤语] 吃饱饭，填饱肚⼦。

腹を決める | はらをきめる

[惯⽤语] 下决⼼，拿定主意。

尻⾺に乗る | しりうまにのる

[惯⽤语] 盲⽬跟随，盲从，附和。

尻がこそばゆい | しりがこそばゆい

[惯⽤语] （⼼中有⻤）稳不住神，坐⽴不安，难为情。

腹を抱える | はらをかかえる

[惯⽤语] 捧腹⼤笑。

腹を括る | はらをくくる

[惯⽤语] 下定决⼼。

腹も⾝の内 | はらもみのうち

[惯⽤语]（肚⼦也是⾝体的⼀部分）⻝不过量，多⻝伤⾝。

腹を据える | はらをすえる

[惯⽤语] 下定决⼼。 同腹を括る 抑制怒⽕，忍耐住。

腹を割る | はらをわる

[惯⽤语] 推⼼置腹，开诚布公。

⽬が点になる | めがてんになる

[惯⽤语] （来⾃漫画中⼈物的表情）惊呆，惊讶。

⽬が届く | めがとどく

[惯⽤语] 注意得到，距离近。（注意や監督が⾏き渡る。） 照顾周到。

⽬が⾶び出る | めがとびでる

[惯⽤语] 价钱贵得惊⼈。受到严厉斥责。

⽬が明く | めがあく

[惯⽤语] （眼睛）重⻅光明，恢复视觉。 有鉴赏⼒。

⽬が利く | めがきく

[惯⽤语] 有眼⼒，鉴别能⼒强，有鉴赏能⼒。

⽬が留まる | めがとまる

[惯⽤语] ⽬光停留在…，注意到，看到。

⾦に⽬が眩む | かねにめがくらむ

[惯⽤语] ⻅钱眼红。

⽬が眩む | めがくらむ

[惯⽤语] ⽬眩，头晕。（⽬まいがする。） 晃眼。

⽬が離せない | めがはなせない

[惯⽤语] 离不开⼈，总得看着。

⽬が冴える | めがさえる

[惯⽤语] （因兴奋）想睡却睡不着，没有睡觉。

⽬が⾏く | めがいく

[惯⽤语] 朝…处看，视线投向…

⽬が回る | めがまわる

[惯⽤语] 头晕⽬眩，头昏眼花。 ⾮常忙，忙得不可开交，忙得团团转。

⽬が覚める | めがさめる

[惯⽤语] 醒，睡醒。 觉醒，醒悟。

⽬が⾼い | めがたかい

[惯⽤语] 有眼光，有眼⼒，有识别能⼒，有欣赏能⼒。

⽬が霞む | めがかすむ

[惯⽤语] 眼睛发花，看不清楚。

⽩い⽬で⾒る | しろいめでみる

[惯⽤语] 冷眼对待。

尻を叩く | しりをたたく

[惯⽤语] 打屁股。 督促，催促。

尻切れとんぼ | しりきれとんぼ ⑤

有头⽆尾，半途⽽废。

⽬がない | めがない

[惯⽤语] 着迷，热中，⾮常喜好。

⽬が据わる | めがすわる

[惯⽤语] （因愤怒、醉酒等）⽬光呆滞。

⽬をつける | めをつける

[惯⽤语] 着眼，注⽬，盯上

⽬をつぶる | めをつぶる

[惯⽤语] 闭眼，或者睡觉。 视⽽不⻅，佯作不知。

⽬をやる | めをやる

[惯⽤语]朝……看。

⽬を逸らす | めをそらす

[惯⽤语] 移开视线（往别处看），扭过脸去。

⽬を引く | めをひく

[惯⽤语] 引⼈注⽬。

⽬を回す | めをまわす

[惯⽤语] 忙的团团转，⾮常忙。 ⼤惊失⾊，⾮常吃惊。

⽬を丸くする | めをまるくする

[惯⽤语]瞪起眼睛，惊视

⽬を掛ける | めをかける

[惯⽤语] 注视，注⽬。照顾，关照；器重，袒护。

⽬を楽しませる | めをたのしませる

[惯⽤语] 悦⽬，欣赏。

⽬を疑う | めをうたがう

[惯⽤语] 感到惊奇，不相信⾃⼰的眼睛。

⽬を光らす | めをひからす

[惯⽤语] 严密监视，提⾼警惕。

⽬を凝らす | めをこらす

[惯⽤语] 凝视，仔细看。

⽬を⾒張る | めをみはる

[惯⽤语]（因惊讶或感动）瞪⼤眼睛看，瞠⽬⽽视。

⽬を⾒る | めをみる

[惯⽤语] 遇到…情况。

⽬を光らせる | めをひからせる

[惯⽤语] 注意并监视是否有舞弊或有缺陷等事项。监视。

⽬が出る | めがでる

[惯⽤语] （掷⾊⼦）出好点，⼿⽓好。

⽬を向ける | めをむける

[惯⽤语] 朝某⽅向看。 关⼼，注⽬。

⽬を細くする | めをほそくする

[惯⽤语] （因⾼兴、兴奋）眯缝着眼睛，眼睛眯成⼀条缝；笑眯眯。

⽬を細める | めをほそめる

笑眯眯，眯着眼睛笑。

⽬に⼊れても痛くない | めにいれてもいたくない

[惯⽤语] （对孩⼦）⾮常疼爱，含在嘴⾥怕化了。

⽬に染みる | めにしみる

[惯⽤语]耀眼，鲜艳夺⽬。熏眼睛。

⽬に付く | めにつく

[惯⽤语] 引⼈注⽬，显眼。 映⼊眼帘，展现在眼前。

⽬に⼊る | めにはいる

[惯⽤语] 看⻅。

⽬に触れる | めにふれる

[惯⽤语] 看⻅，看到，触⽬。

⽬に⾒えて | めにみえて

[惯⽤语]眼看着，显著地，明显地。

⽬に⻆を⽴てる | めにかどをたてる

[惯⽤语] 怒⽬⽽视，瞪眼珠⼦。

⽬に焼き付く | めにやきつく

[惯⽤语] 印象深刻，总是浮现在眼前。

⽬に掛かる | めにかかる

[惯⽤语] ⻅⾯，会⾯

⽬に映る | めにうつる

[惯⽤语] 映⼊眼帘，看到，感到。

⽬には⽬を歯には歯を | めにはめをはにははを

[惯⽤语]以眼还眼以牙还牙

⽬にあう | めにあう ①

[惯⽤语] 体验，遭遇。

⽬に⼀丁字もない | めにいっていじもない

[惯⽤语] ⽬不识丁。

⽬にする | めにする

[惯⽤语]看，瞧。

お⽬に掛ける | おめにかける

[惯⽤语] （谦语）给别⼈看，给您看，供观赏。

⽬に留まる | めにとまる

[惯⽤语] 注意到，引起注意，留下印象。

⽬に余る | めにあまる

[惯⽤语] 看不下去，不容默视。

⽬に物⾒せる | めにものみせる

[惯⽤语] 给点⼉厉害尝尝。

⽬に浮かぶ | めにうかぶ

[惯⽤语] 呈现在眼前，浮现在眼前，历历在⽬。

⼝⻆泡を⾶ばす | こうかくあわをとばす

[惯⽤语] 激烈争论。

無いより増し | ないよりまし

[惯⽤语] 少⽐没有强。

ああでもないこうでもない

[惯⽤语] （百般挑剔）这也不是那也不是。

泡を⻝う | あわをくう

[惯⽤语] 惊慌，⼤吃⼀惊。

ああ⾔えばこう⾔う | ああいえばこういう

[惯⽤语] （故意唱反调）你说这他说那，你说东他偏说西。

脛を齧る | すねをかじる

[惯⽤语] 靠⽗⺟⽣活。

⽬から鼻へ抜ける | めからはなへぬける

[惯⽤语] 聪明，伶俐，脑⼦好。

⽬から⽕が出る | めからひがでる

[惯⽤语] （头部被猛烈撞击时）眼冒⾦星。

⽬から鱗が落ちる | めからうろこがおちる

[惯⽤语] （出⾃《圣经新约》）恍然⼤悟，猛然醒悟。

⼼を打つ | こころをうつ

[惯⽤语] 感动，打动⼈⼼。

⼼を込める | こころをこめる

[惯⽤语] 真⼼实意，诚⼼诚意；精⼼。

⼀⽅ならず | ひとかたならず

[惯⽤语] ⾮常，特别，格外。

紙⼀重 | かみひとえ ④

[惯⽤语] 相差⽆⼏。⼀纸之隔。

お⾨違い | おかどちがい

[惯⽤语] 认错⻔，找错⼈；不合道理，估计错误。

お株を奪う | おかぶをうばう

[惯⽤语] 掌握别⼈的专⻓，模仿别⼈的拿⼿好戏。

お隠れになる | おかくれになる

[惯⽤语] （⾝份⾼的⼈)逝世。

⽇が浅い | ひがあさい

[惯⽤语] ⽇⼦短，时间不⻓，不久。

⽇の⽬を⾒る | ひのめをみる

[惯⽤语] ⻅到阳光，问世，公布于世。

有無を⾔わせず | うむをいわせず

[惯⽤语] 不容分说，不管三七⼆⼗⼀，不问⻘红皂⽩。

海の藻屑となる | うみのもくずとなる

[惯⽤语]死于⼤海，葬⾝⻥腹。

⼼を配る | こころをくばる

[惯⽤语] 关⼼，注意。

歓⼼を買う | かんしんをかう

[惯⽤语] 取悦。

⼼を許す | こころをゆるす

[惯⽤语] 放松警惕，疏忽⼤意。

関⼼を持つ | かんしんをもつ

[惯⽤语] 感兴趣。

⼼を⽤いる | こころをもちいる

[惯⽤语] ⽤⼼，留⼼，注意。

⼼を寄せる | こころをよせる

[惯⽤语] 抱有好感，爱慕；同情。 感兴趣，倾⼼。

⼼を動かす | こころをうごかす

[惯⽤语] 使动⼼；感动，打动⼈⼼。

⼼を⻤にする | こころをおににする

[惯⽤语]狠下⼼来，⼀狠⼼。

⼼を奪われる | こころをうばわれる

[惯⽤语] 被迷住，着迷。

⼼を引く | こころをひく

[惯⽤语] 吸引⼈，迷⼈。

年が改まる | としがあらたまる

[惯⽤语]新年到来。 年号更改。

物⼼が付く | ものごころがつく

[惯⽤语] 懂事，记事。

⼼が弾む | こころがはずむ

[惯⽤语] ⾼兴，兴致勃勃，兴⾼采烈。

⼼が通う | こころがかよう

[惯⽤语] ⼼⼼相印，互相理解。

⼼を決める | こころをきめる

[惯⽤语] 下决⼼。

⼼を向ける | こころをむける

[惯⽤语] 注意，向往，把⼼放在…上。

⼼を痛める | こころをいためる

[惯⽤语]发愁，担⼼。

⼼を⼊れ替える | こころをいれかえる

[惯⽤语] 洗⼼⾰⾯，改邪归正。

⼼を掴む | こころをつかむ

[惯⽤语] 抓住⼈⼼。

⼼を砕く | こころをくだく

[惯⽤语] 费尽⼼思，煞费苦⼼，呕⼼沥⾎。

鋏を⼊れる | はさみをいれる

[惯⽤语] 剪票；剪彩、剪枝；理发。

何はさておき | なにはさておき

[惯⽤语] 别的姑且不论…，⾸先…⾸要的是…

⼆股を掛ける | ふたまたをかける

[惯⽤语] 两头⻬抓，脚踏两只船。

股に掛ける | またにかける

[惯⽤语] 到处⾛，东奔西⾛，⾛遍各地。

怖めず臆せず | おめずおくせず

[惯⽤语] 毫不畏惧地,⽆怯⽆畏地,勇敢地.

背筋が寒くなる | せすじがさむくなる

[惯⽤语] ⽑⻣悚然。

虚仮にする | こけにする

[惯⽤语] 欺负⼈，愚弄⼈。

我関せず | われかんせず

[惯⽤语] 与⼰⽆关，事不关⼰。

いざさらば

[惯⽤语] 再⻅，再会。

いざ知らず | いざしらず ①

[惯⽤语] 不得⽽知，姑且不谈。

いざ鎌倉 | いざかまくら

[惯⽤语] ⼀旦紧急之时。

⽻を伸ばす | はねをのばす

[惯⽤语] ⾃由⾃在地、没有束缚地⾏动。

型に嵌める | かたにはめる

[惯⽤语]模式化。

顔を背ける | かおをそむける

[惯⽤语] 扭过脸去。

顔を潰す | かおをつぶす

[惯⽤语] 丢脸。

顔を直す | かおをなおす

[惯⽤语] 补妆。

顔を売る | かおをうる

[惯⽤语] 出名。

肩⾝が広い | かたみがひろい ①

[惯⽤语] 感觉⾃豪有⾯⼦

肩⾝が狭い | かたみがせまい

[惯⽤语]感到丢脸。

脇が⽢い | わきがあまい

[惯⽤语] 防守不严。

肩を竦める | かたをすくめる

[惯⽤语] 耸肩膀。

肩を落とす | かたをおとす ①

[惯⽤语] 浑⾝⽆⼒。⼿提不起来。形容乏⼒或⼤失所望。

肩を並べる | かたをならべる

[惯⽤语] 并驾⻬驱

肩の荷が下りる | かたのにがおりる

[惯⽤语] 如释重负。

肩を持つ | かたをもつ

[惯⽤语]⽀持某⼈，偏袒，袒护

肩を怒らせる | かたをいからせる

[惯⽤语] 摆架⼦。

肩で息をする | かたでいきをする
[惯⽤语] 呼吸困难。

肩で⾵を切る | かたでかぜをきる

[惯⽤语] 得意洋洋。

顔に泥を塗る | かおにどろをぬる

[惯⽤语]往脸上抹⿊。

肩が凝る | かたがこる

[惯⽤语] 肩膀发酸。 紧张，拘束。

肩が張る | かたがはる

[惯⽤语] 负担重。

顔に紅葉を散らす | かおにもみじをちらす

[惯⽤语] ⼥⼈羞得满脸通红。

壁に⽿あり | かべにみみあり

[惯⽤语] 隔墙有⽿。

地獄の沙汰も⾦次第 | じごくのさたもかねしだい

[惯⽤语] 钱能通神，有钱能使⻤推磨。

後ろ指を指される | うしろゆびをさされる

[惯⽤语] 让⼈戳脊梁⻣。

後ろを⾒せる | うしろをみせる

[惯⽤语]败下阵来，败⾛；暴露弱点。

間髪を容れず | かんぱつをいれず

[惯⽤语]⻢上。

⽿を貸す | みみをかす

[惯⽤语] 听别⼈说话

⽿を疑う | みみをうたがう

[惯⽤语] 不相信⾃⼰的⽿朵，怀疑听错。

⽿を傾ける | みみをかたむける

[惯⽤语] 倾听，细听。

⽿に胼胝ができる | みみにたこができる

[惯⽤语] （同样的话）听腻烦，听厌，听得⽿朵都⻓茧⼦了。

⽿を揃える | みみをそろえる

[惯⽤语] 凑⻬款项。

⽿を澄ます | みみをすます

[惯⽤语]倾听，认真听。

⽿を塞ぐ | みみをふさぐ

[惯⽤语] 充⽿不闻，不愿听，不想听。

⽿に⼊る | みみにはいる

[惯⽤语] 听到，听⻅，传到⽿朵⾥。

⽿が遠い | みみがとおい

[惯⽤语]⽿背

⽿が早い | みみがはやい

[惯⽤语] 顺⻛⽿，消息灵通。

⽿が肥える | みみがこえる

[惯⽤语] （对⾳乐等）有欣赏能⼒。

⽿にする | みみにする ②

[惯⽤语]听到。

⽿が痛い | みみがいたい

[惯⽤语] （因别⼈说到⾃⼰的弱点）刺⽿，逆⽿，不顺⽿；听着不舒服。

聞いて極楽⾒て地獄 | きいてごくらくみてじごく

[惯⽤语·谚语] 眼⻅为实。⽐喻听到的与实际看到的完全不同。常⽤于表达亲眼看到时的失望之情。

寝⽿に⽔ | ねみみにみず

[惯⽤语] 事出突然，晴天霹雳，突如其来。

⽊から落ちた猿 | きからおちたさる

[惯⽤语] 如⻥离⽔。

体を惜しむ | からだをおしむ

[惯⽤语] 不肯吃苦。

体を躱す | たいをかわす

[惯⽤语] 闪过⾝⼦，躲避。

体を張る | からだをはる

[惯⽤语] 拼命⼲。

体を成す | たいをなす

[惯⽤语] 成形，像样⼦。

体を粉にする | からだをこにする

[惯⽤语]拼命。

体を壊す | からだをこわす

[惯⽤语]得病。

体で覚える | からだでおぼえる

[惯⽤语] 亲⾝体验。

後は野となれ⼭となれ | あとはのとなれやまとなれ

不管三七⼆⼗⼀，只顾眼前，以后的事先管不了那么多了！

体に障る | からだにさわる

[惯⽤语] 影响健康。

後れをとる | おくれをとる

[惯⽤语] 输给别⼈，落后。

後の祭り | あとのまつり

[惯⽤语] 祭祀的第⼆天。

後ろ髪を引かれる | うしろがみをひかれる

[惯⽤语] 依依不舍，难舍难分。

後がない | あとがない

[惯⽤语] 没有退路，⾛投⽆路。

後にする | あとにする

[惯⽤语]离开。

後から後から | あとからあとから

[惯⽤语]接连不断。⼀个接⼀个。

鼻であしらう | はなであしらう

[惯⽤语] 冷淡对待，嗤之以鼻。

鼻が⾼い | はながたかい

[惯⽤语] 得意，⾃豪，骄傲。

鼻息が荒い | はないきがあらい

[惯⽤语] 鼻息粗，喘粗⽓。 盛⽓凌⼈，⽓势汹汹，神⽓⼗⾜。

⽊に⽵を接ぐ | きにたけをつぐ

[惯⽤语] 驴唇不对⻢嘴。

肝を潰す | きもをつぶす

[惯⽤语] 吓出⼀⾝冷汗。

鼻を折る | はなをおる

[惯⽤语] 挫其锐⽓。

鼻を明かす | はなをあかす

[惯⽤语] 使对⽅⼤吃⼀惊，乘⼈不备先下⼿。

肝を冷やす | きもをひやす

[惯⽤语] 胆战⼼惊。

鼻を刺す | はなをさす

[惯⽤语] （⽓味）刺鼻。

鼻を鳴らす | はなをならす

[惯⽤语] 娇声娇⽓，撒娇。

鼻を⾼くする | はなをたかくする

[惯⽤语] 趾⾼⽓扬，得意扬扬。

鼻をかむ | はなをかむ

[惯⽤语]擤鼻涕。

鼻を啜る | はなをすする

[惯⽤语] 抽鼻涕。

鼻を突く | はなをつく

[惯⽤语] （⽓味）刺鼻，扑鼻。

鼻の下を伸ばす | はなのしたをのばす

[惯⽤语] 迷恋⼥⼈，好⾊。露出⾊眯眯的样⼦。

鼻に掛ける | はなにかける

[惯⽤语] 得意洋洋，炫耀，骄傲。

鼻で笑う | はなでわらう

[惯⽤语] 冷笑，嘲笑，嗤之以鼻。

鼻の下が⻑い | はなのしたがながい

[惯⽤语] 好⾊，迷恋⼥⼈。

鼻に付く | はなにつく

[惯⽤语] （⽓味）冲鼻⼦。 厌恶，腻烦。

⾸の⽪⼀枚 | くびのかわいちまい

[惯⽤语] 仍有⼀丝希望。还残留⼀点希望。

⾸が⾶ぶ | くびがとぶ

[惯⽤语] 被免职，被解雇，被斩⾸。

肝が据わる | きもがすわる

[惯⽤语]有⽓量。

肝に銘じる | きもにめいじる

[惯⽤语] 铭记在⼼。

肝を据える | きもをすえる

[惯⽤语] 沉住⽓。

満を持する | まんをじする

[惯⽤语]做好充分准备，等待机会。

気に障る | きにさわる

[惯⽤语]得罪。伤感情。让⼈不⾼兴、不开⼼。

⽯の上にも三年 | いしのうえにもさんねん

[惯⽤语]功到⾃然成

⽯に齧りついても | いしにかじりついても

[惯⽤语] ⽆论怎样艰苦也要……，拼命也要……。

⽯が流れて⽊の葉が沈む | いしがながれてこのはがしずむ

[谚语] 浮⽯沉⽊，⽐喻事物不合道理，太阳从西边出来。

横⾞を押す | よこぐるまをおす

蛮不讲理。 ⻋本应顺着推，如果横过来就是过分之举。由此来⽐喻强⾏去做某事或强迫他⼈去做某事。汉语为蛮不讲理，独断专行，蛮横，横加干涉等。

⾆の根の乾かぬうち | したのねのかわかぬうち

[惯⽤语] 话⾳未落就…话刚说完就…

⾆が縺れる | したがもつれる

[惯⽤语] ⾆头不听使唤，说话不利落。

⾆が回る | したがまわる

[惯⽤语] 喋喋不休，说话流利，能说会道。

⾆⿎を打つ | したつづみをうつ

[惯⽤语] （吃好东西时）咂嘴，⾹得咂嘴。

⽬が肥える | めがこえる

[惯⽤语] （因⻅多识⼴）有鉴赏能⼒，有眼⼒。

⾸を捻る | くびをひねる

[惯⽤语]苦思冥想，歪着头想，纳闷。

⾸を傾げる | くびをかしげる ⑥

[惯⽤语]有疑问的样⼦。

⾸を突っ込む | くびをつっこむ

[惯⽤语] 因感兴趣⽽⼀头扎进去，投⾝，参与。

⾆が肥える | したがこえる

[惯⽤语] ⼝味⾼，挑剔饮⻝。

⾸を絞める | くびをしめる

[惯⽤语] 掐脖⼦，勒死，掐死。

⾸を横に振る | くびをよこにふる

[惯⽤语] 摇头，不论，不赞成。

⾸を揃える | くびをそろえる

[惯⽤语] ⼈员到⻬，聚在⼀起。

⾸をくくる | くびをくくる

[惯⽤语] 上吊⾃杀。

⾸を縦に振る | くびをたてにふる

[惯⽤语] 点头，答应，同意。

腰を折る | こしをおる

[惯⽤语] 弯腰。 在途中加以妨碍，打断。

腰を上げる | こしをあげる

[惯⽤语] 站⽴起来。⾏动起来。

腰が低い | こしがひくい

[惯⽤语] 谦恭，谦逊，平易近⼈。

腰が抜ける | こしがぬける

[惯⽤语] 直不起腰，瘫痪。

腰が砕ける | こしがくだける

[惯⽤语] 中途松劲⼉，⼲劲⼉低落。

腰が軽い | こしがかるい

[惯⽤语] ⾏动灵活，勤快。 草率⾏动。

けちを付ける | けちをつける

[惯⽤语] 说不吉利的话，⼲不吉利的事。

腰が重い | こしがおもい

[惯⽤语] 不爱动弹，懒得动。

ふいにする

[惯⽤语] 徒劳，浪费。

ふいになる

[惯⽤语] ⼀场空，化为泡影。

⽮の催促 | やのさいそく

[惯⽤语] 不停地催促。

我を張る | がをはる

[惯⽤语] 固执，固执⼰⻅。

がたが来る | がたがくる

[惯⽤语] 不好⽤，运⾏不正常。

我を折る | がをおる

[惯⽤语] 让步。

我に返る | われにかえる

[惯⽤语] 我に返る 神志清醒过来。

我が世の春 | わがよのはる

[惯⽤语] （⼀切都顺利的）⻩⾦时期。

我が意を得る | わがいをえる

[惯⽤语] 正合我意，正中下怀。

腰を掛ける | こしをかける

[惯⽤语] 坐下。

腰が強い | こしがつよい

[惯⽤语] 态度强硬。 有粘性。

腹に納める | はらにおさめる

[惯⽤语] （不泄露出去）放在⼼⾥，藏在⼼中。

腹の⾍が治まらない | はらのむしがおさまらない

[惯⽤语] 控制不住感情，怒⽕难消。

腹が⽴つ | はらがたつ

[惯⽤语] ⽣⽓，发怒。

腹が据わる | はらがすわる

[惯⽤语]沉着，从容不迫，有胆量。同：度胸が据わる。

腹が下る | はらがくだる

[惯⽤语] 泻肚，拉肚⼦。

私腹を肥やす | しふくをこやす

[惯⽤语] 肥私，牟取私利，饱私囊。

腹を痛める | はらをいためる

[惯⽤语] ⽣孩⼦，亲⽣的。

懐を肥やす | ふところをこやす

[惯⽤语] 中饱私囊，贪污。收取不正当利益。

⾃腹を切る | じばらをきる

[惯⽤语] ⾃⼰掏腰包，⾃⼰付钱。

⾆を巻く | したをまく

[惯⽤语] 咂⾆，赞叹不已

腰を落ち着ける | こしをおちつける

[惯⽤语] 定居，安顿下来。 沉下⼼（去⼲）。

腰を浮かす | こしをうかす

[惯⽤语] ⽋⾝，要站起来。

⾆を出す | したをだす

[惯⽤语] 背地⾥嘲笑，暗中嗤笑。

腰を抜かす | こしをぬかす

[惯⽤语] 直不起腰。

腰を⼊れる | こしをいれる

[惯⽤语] 认真地做，专⼼⼲，埋头苦⼲。

腰を屈める | こしをかがめる

[惯⽤语] 弯腰，屈⾝。

腰を下ろす | こしをおろす

[惯⽤语] 坐下。

腰を据える | こしをすえる

[惯⽤语] 摆曲膝下蹲的架势，把重⼼降低。

腹の⽪が捩れる | はらのかわがよじれる

[惯⽤语]狂笑不⽌，⽌不住笑，停不下来地笑。

腹に据えかねる | はらにすえかねる

[惯⽤语]脾⽓超过容忍范围⽽发怒,⽆法忍受

尻を据える | しりをすえる

[惯⽤语] 久居下去，久坐不动。

尻を上げる | しりをあげる

[惯⽤语] （来客）要告辞，站起⾝来要⾛。

尻を持ち込む | しりをもちこむ

[惯⽤语] 找上⻔来，追究责任。

尻を捲る | しりをまくる

[惯⽤语]要打架，翻脸。

尻の⽳が⼩さい | しりのあながちいさい

[惯⽤语] 肚量⼩，⼼胸狭窄。

尻に敷く | しりにしく

[惯⽤语] （妻⼦）欺压丈夫，管制丈夫。

尻が重い | しりがおもい

[惯⽤语] 不爱动，懒惰，动作迟缓。

尻が軽い | しりがかるい

[惯⽤语] 举⽌轻率。

尻に⽕が付く | しりにひがつく

[惯⽤语] ⽕烧屁股，刻不容缓，紧急。

尻が⻘い | しりがあおい

[惯⽤语] （⽤⼩孩⼉屁股上有⻘斑⽐喻）年幼⽆知，乳臭未⼲。

⼝を利く | くちをきく

[惯⽤语]开⼝。说话。 介绍。⼝⻮伶俐的⼈。

⾝を窶す | みをやつす

[惯⽤语] （因热中，焦虑等）是⾝体变得消瘦，憔悴。

⾝を捨てる | みをすてる

[惯⽤语] 舍⾝，豁出命来，牺牲⽣命。

⾝を持ち崩す | みをもちくずす

[惯⽤语] ⾝败名裂，堕落。

⾝を削る | みをけずる

[惯⽤语] ⾟⾟苦苦，历经千⾟万苦。

⾝を誤る | みをあやまる

[惯⽤语] 毁掉前程，误了⼀⽣。

⾝を固める | みをかためる

[惯⽤语] 结婚成家。 打扮，穿戴整⻬。

⾝を隠す | みをかくす

[惯⽤语] 藏⾝。 隐居。

⾝を起こす | みをおこす

[惯⽤语] 起家，发迹，出息。

⾝を引く | みをひく

[惯⽤语] 引退。离开。辞职。让位。

⾝を寄せる | みをよせる

[惯⽤语] 寄⾝，寄居，投奔。

⾝を以て | みをもって

[惯⽤语]亲⾃，亲⾝。只⾝，孤⾝⼀⼈。

⾝の⽑がよだつ | みのけがよだつ

[惯⽤语] ⽑⻣悚然。

⾝も蓋もない | みもふたもない

[惯⽤语] 过于直截了当，⼤煞⻛景，太露⻣。

⾝につまされる | みにつまされる

[惯⽤语] 设⾝处地感受到，犹如亲⾝感到。

⾝の振り⽅ | みのふりかた

[惯⽤语] 安⽣之计、前途。

⾝に覚えがある | みにおぼえがある

[惯⽤语] 经历过，记得。

⾝銭を切る | みぜにをきる

[惯⽤语] （为公事）⾃⼰掏腰包。

⾝に余る | みにあまる

[惯⽤语] （名誉、赞扬等）过分。 不胜任，承担不起。

⾝が⼊る | みがはいる

[惯⽤语] 起劲⼉，感兴趣，专⼼致志。

懐を痛める | ふところをいためる

[惯⽤语] 花⾃⼰的钱，⾃⼰掏腰包。

⾜が向く | あしがむく

[惯⽤语] 信步⽽⾏，不由地⾛向某处。

⾜が棒になる | あしがぼうになる

[惯⽤语] 〔由于⻓时间站⽴或⾏⾛)腿脚累得僵直、酸痛。

⾜が早い | あしがはやい

[惯⽤语] ⾛得快。 （⻝物）容易腐烂。 （商品）畅销。

⾜が重い | あしがおもい

[惯⽤语] 腿脚懒，不愿意外出。

⾜が遠のく | あしがとおのく

[惯⽤语] 不常来往，疏远。

⾜が出る | あしがでる

[惯⽤语] 出亏空，超⽀。 露出⻢脚，露馅。

⾜を出す揚げ⾜を取る | あげあしをとる

[惯⽤语] 抓话把⼉，挑字眼⼉，吹⽑求疵。 けちをつける；難癖をつける

⾜が付く | あしがつく

[惯⽤语] 找到踪迹（或线索），败露，露⻢脚。

⾜が地に着かない | あしがちにつかない

[惯⽤语] （⾼兴得）忘乎所以，稳不住神；（紧张得）发慌。 （想法、⾏动等）脱离实际。

⾝をかがめる | みをかがめる

[惯⽤语] 迅速低下

⾝を焼く | みをやく

[惯⽤语] （因恋慕、怨恨等）苦恼，⼼焦。

⾝を潜める | みをひそめる

[惯⽤语] 隐⾝，藏⾝，躲起来。 同⾝を隠す

⾝を焦がす | みをこがす

[惯⽤语]（因恋慕）焦虑。

⾝を切るよう | みをきるよう

[惯⽤语] 寒⽓逼⼈或异常痛苦。

⾝を投げる | みをなげる

[惯⽤语] 投⽔⾃杀，跳楼⾃杀。

⾝を投じる | みをとうじる

[惯⽤语] 投⾝于。

⾝を落とす | みをおとす

[惯⽤语] 沦落，堕落，落魄。

⾝を⼊れる | みをいれる

[惯⽤语] 专⼼致志。 原义为将全部精⼒投⼊⼯作等。常⽤于⽐喻⼀丝不苟，全⼼全意地⼯作或热衷于某事，对某事⼊迷因某事而忘我等等。汉语可译作专心致志，一心一意，全心全意等。

⾝を任せる | みをまかせる

[惯⽤语] （⼥⼦）以⾝相许。

⾝を⽴てる | みをたてる

[惯⽤语] 谋⽣，度⽇。 成功，发迹，出名。

頭が固い | あたまがかたい

[惯⽤语] 头脑顽固，固执。

頭が上がらない | あたまがあがらない

[惯⽤语] （在权⼒、实⼒⾯前）抬不起头来。

顎で使う | あごでつかう

[惯⽤语] ⾼傲的样⼦

顎が⼲上がる | あごがひあがる

[惯⽤语] （穷得）吃不上饭，⽆法糊⼝。

⼀⾜⾶び | いっそくとび ◎

[名] 越级，⼀跃，并着脚跳，快跑。

⼀⾜早い | ひとあしはやい

[形容詞] 早⼀步

⼿も⾜も出ない | てもあしもでない

[惯⽤语] ⼀筹莫展，毫⽆办法。

⼆の⾜を踏む | にのあしをふむ

[惯⽤语] 犹豫不决。

⼿もなく | てもなく ①

[副詞] 不费事，容易，易如反掌。

⾜を組む | あしをくむ

[惯⽤语] 跷⼆郎腿。 盘腿坐，坐禅。

⾜を奪われる | あしをうばわれる

[惯⽤语] （因交通事故等）交通中断，⻋辆不通。

⾜を取られる | あしをとられる

[惯⽤语] 〔因醉酒或有障碍物）⾛不了路，⾏进困难。 被困在半路。

⾜を洗う | あしをあらう

[惯⽤语] 洗⼿不⼲，改邪归正。

⾜を伸ばす | あしをのばす

[惯⽤语] （舒展⼀下）伸开腿。 进⼀步到更远的地⽅去。

⾜を向けて寝られない | あしをむけてねられない

[惯⽤语] 万分感激。

⾜を運ぶ | あしをはこぶ ②

[惯⽤语]步⾏。 特地前往。

⾜並みが揃う | あしなみがそろう

[惯⽤语] 步伐整⻬，协调⼀致。

⾜を引っ張る | あしをひっぱる

[惯⽤语] 拖后腿，阻扰他⼈的升职或阻⽌事物的发展。

⾜をすくう | あしをすくう

[惯⽤语] 乘机把⼈搞倒，暗算。

⾜がすくむ | あしがすくむ

[惯⽤语] （因害怕、紧张等）两腿发软。

頭に⼊れる | あたまにいれる

[惯⽤语] 装⼊头脑，记住。

頭が低い | あたまがひくい

[惯⽤语] 谦虚，谦恭。 腰が低い

頭が痛い | あたまがいたい

[惯⽤语] 头疼。伤脑筋，犯愁。

頭が⾼い | あたまがたかい

[惯⽤语] 傲慢，趾⾼⽓扬，妄⾃尊⼤。

頭が古い | あたまがふるい

[惯⽤语] 脑筋旧。

頭が切れる | あたまがきれる

[惯⽤语] 形容脑⼦转得快，聪明，活跃

頭が下がる | あたまがさがる

[惯⽤语] 钦佩，佩服。

頭を冷やす | あたまをひやす

[惯⽤语] 冷静下来。

頭を悩ます | あたまをなやます

[惯⽤语] 伤脑筋。

頭を捻る | あたまをひねる

[惯⽤语] 绞尽脑汁、苦思冥想、下⼯夫、钻研。

頭を痛める | あたまをいためる

[惯⽤语] 头痛，伤脑筋。

頭を振る | あたまをふる

[惯⽤语]不答应。

頭を丸める | かしらをまるめる

[惯⽤语] 削发出家。 頭を丸める；髪を下ろす

頭を下げる | あたまをさげる

[惯⽤语] 鞠躬⾏礼。 屈服，认输，表⽰歉意。 钦佩，佩服。

頭に浮かぶ | あたまにうかぶ

[惯⽤语] 浮现于脑海，想起。

頭を刈る | あたまをかる

[惯⽤语] 剃头。

頭を抱える | あたまをかかえる

[惯⽤语] 为难，冥思苦想，苦恼。

頭に⾎が上る | あたまにちがのぼる ◎

[惯⽤语]⾎冲上头，⼤为恼⽕。

頭にくる | あたまにくる ③

[惯⽤语][⾃动·三类] ⽣⽓，发⽕。

上⼿の⼿から⽔が漏れる | じょうずのてからみずがもれる

[惯⽤语] ⾼⼿有时也会失误。

打つ⼿がない | うつてがない

[惯⽤语] ⽆计可施。

頭を擡げる | あたまをもたげる

[惯⽤语] （被压制或隐藏的事物）开始显露。冒头。

⼿が上がる | てがあがる

[惯⽤语] 技艺提⾼（特指写字有⻓进）。

⼿が塞がる | てがふさがる

[惯⽤语] （多⽤作拒绝别⼈的借⼝）占着⼿，⼿头有⼯作。

⼿が込む | てがこむ

[惯⽤语] 精雕细刻，⼿艺精湛。 复杂。

⼿が後ろに回る | てがうしろにまわる

[惯⽤语] 被（警⽅）逮捕。

⼿が出ない | てがでない

[惯⽤语] 买不起。 （凭⾃⼰的能⼒）办不到。

⼿が⾜りない | てがたりない

[惯⽤语] ⼈⼿不⾜。

⼿がない | てがない

[惯⽤语] ⼈⼿不⾜，⽆⼈帮忙。没有办法，⽆计可施。

⼿が悪い | てがわるい

[惯⽤语] ⼿⾥的牌不好。 字写得不好。

⼿が空く | てがあく

[惯⽤语] 腾出⼿来，没有活⼉，有闲空。

⼿が掛かる | てがかかる

[惯⽤语] 原义为需要帮助之意。引申为费力，花时间，增添麻烦等。汉语为费时费事等。

⼿当たり次第 | てあたりしだい ⑤

[惯⽤语] [副詞] 抓到什么算什么，顺⼿摸着什么就……，遇到什么便……，胡乱。

下⼿をすると | へたをすると

[惯⽤语] 搞不好的话…

下⼿の⻑談義 | へたのながだんぎ

[惯⽤语] 废话连篇，啰啰嗦嗦。

下⼿の考え休むに似たり | へたのかんがえやすむににたり

[惯⽤语] 笨⼈想不出好主意。

⼿⾜を伸ばす | てあしをのばす

[惯⽤语] 舒展四肢；舒舒服服地休息。

下⼿の横好き | へたのよこずき

[惯⽤语] 笨⼿笨脚偏爱好。

下⼿に出る | したてにでる

[惯⽤语]谦恭，谦逊。

⼿が離せない | てがはなせない

[惯⽤语][名] ⾛不开，离不开。抽不开⾝。没空。

⼿が離れる | てがはなれる

[惯⽤语] （⼩孩⼉⻓⼤）离⼿，省事。

かゆい所に⼿が届く | かゆいところにてがとどく

[惯⽤语]⽆微不⾄

⼿が切れる | てがきれる

[惯⽤语] 断绝关系，脱离关系。 崭新的（钞票）。

のどから⼿が出る | のどからてがでる

[惯⽤语]形容迫切想要的⼼情。

⼿が届く | てがとどく

[惯⽤语] 够得着。 买得起。 快到某年龄。

⼿に⼊る | てにはいる

[惯⽤语] 收到，到⼿，得到。

⼿に⼊る | てにいる

[惯⽤语] （技术）熟练。

⼿に乗る | てにのる

[惯⽤语] 中计，上当，受骗。

⼿に⼿に | てにてに

[惯⽤语] 每个⼈⼿中都…

⼿に取る | てにとる

[惯⽤语] 拿起来，拿到⼿⾥。 清清楚楚，明明⽩⽩。

⼿に掛ける | てにかける ①

[惯⽤语] 亲⾃做。 照顾，照料。

⼿にする | てにする

[惯⽤语] 拿在⼿⾥。 弄到⼿。

⼿取り⾜取り | てとりあしとり ◎

[副] 连⼿带脚，抓住⼿脚；⼿把⼿，亲⾃。

⼿にかかる | てにかかる ①

[惯⽤语] 受到关照。 被处分。被杀害。

⼿に汗を握る | てにあせをにぎる

[惯⽤语] 捏⼀把汗，提⼼吊胆。

⼿塩に掛ける | てしおにかける

[惯⽤语] 亲⼿抚养，亲⼿拉扯⼤。

⼿⼼を加える | てごころをくわえる

[惯⽤语] ⼿下留情，酌情处理。

⼿が付けられない | てがつけられない

[惯⽤语] ⽆从下⼿，⽆计可施，没办法。

⼿が利く | てがきく

[惯⽤语] ⼿巧；武艺⾼强。

⼿を掛ける | てをかける

[惯⽤语]费⼼制作（或培育）。 偷窃。

⼿を回す | てをまわす

[惯⽤语] （暗中）预先安排，事先采取措施。

⼿を加える | てをくわえる

[惯⽤语]加⼯，修改

⼿を下す | てをくだす

[惯⽤语] 亲⾃动⼿。

⼿を汚す | てをよごす

[惯⽤语] 亲⾃动⼿（⼲坏事和不体⾯的事）。

⼿を引く | てをひく

[惯⽤语]（拉着⼿）引导，带路。 洗⼿不⼲，与⼯作等断绝关系。

濡れ⼿に粟 | ぬれてにあわ

[惯⽤语]原意为湿⼿容易粘上许多⽶⾕，现在引申为不劳⽽获,轻易发财。

両⼿に花 | りょうてにはな

[惯⽤语] 双喜临⻔；⼀个男⼈有两个⼥⼈伴随。

⼿をこまねく | てをこまねく

[惯⽤语] 袖⼿旁观。

⼿をつく | てをつく

[名詞] 两⼿扶地（表⽰请求或感谢）

得⼿に帆を揚げる | えてにほをあげる

[惯⽤语] 顺⻛扬帆，如⻥得⽔。

逆⼿に取る | ぎゃくてにとる

[惯⽤语] 将计就计。

後⼿に回る | ごてにまわる

[惯⽤语] 落后，被抢先。

⼈⼿に渡る | ひとでにわたる

[惯⽤语] 归他⼈所有，成为别⼈的东西。

相⼿にする | あいてにする

[惯⽤语] 理睬，共事。

⼿に落ちる | てにおちる

[惯⽤语] 落到…的⼿中，归…所有。

⼿に⼊れる | てにいれる ①

[他動詞] 得到，获得

⼿に付かない | てにつかない

[惯⽤语] 没⼼思⼲，⼼静不下来，不能专⼼从事。

⼿に負えない | てにおえない

[惯⽤语] 处理不了，解决不了，⼒不能及。

⼿に余る | てにあまる

[惯⽤语] 棘⼿，不胜任，解决不了。

⼿を貸す | てをかす

[惯⽤语] 帮助别⼈，帮忙。

⼿を⼊れる | てをいれる

[惯⽤语]修改，修补，加⼯。

⼿を替え品を替え | てをかえしなをかえ ①

[惯⽤语]想尽⼀切办法。

⼿を打つ | てをうつ ③

[惯⽤语] ⾼兴，佩服感情⾼涨的时候拍⼿发出声⾳。

⼿を束ねる | てをつかねる

[惯⽤语] 束⼿，袖⼿，坐视。

⼿を組む | てをくむ

[惯⽤语] 抱着胳膊。 ⼿挽⼿。 协⼒，合作。

⼿を切る | てをきる

[惯⽤语] 断绝关系。

⼿を染める | てをそめる

[惯⽤语] 着⼿，插⼿，开始。

⼿を振る | てをふる

[惯⽤语] 摆⼿，挥⼿。

⼿を尽くす | てをつくす

[惯⽤语] 为了实现和解决的事物。运⽤所有⼿段。

⼿を上げる | てをあげる

[惯⽤语] 举起拳头要打⼈。

⼿を出す | てをだす

[惯⽤语] 插⼿，参与。动⼿打⼈。

⼿を焼く | てをやく

[惯⽤语] 棘⼿，难办，难以应付。

⼿を借りる | てをかりる

[惯⽤语] 求别⼈帮忙。

⼿を取る | てをとる

[惯⽤语] 握着⼿，牵着⼿。

⼿を⽀える | てをつかえる

[惯⽤语]（双⼿触地）道歉，恳求。

⼿を結ぶ | てをむすぶ

[惯⽤语] 携⼿合作，互相协作，勾结。

⼿を差し伸べる | てをさしのべる

[惯⽤语] 伸出援助之⼿，帮助别⼈。

⼿を携える | てをたずさえる

[惯⽤语] ⼿拉⼿；携⼿合作。

⼿を繋ぐ | てをつなぐ

[惯⽤语] ⼿拉⼿，挽⼿；携⼿合作，协⼒。

腕に覚えがある | うでにおぼえがある

[惯⽤语] ⾃⼰觉得有两下⼦

腕が⽴つ | うでがたつ ④

[惯⽤语]厉害，技术⾼超。

腕が鳴る | うでがなる

[惯⽤语] 跃跃欲试，摩拳擦掌。

腕が上がる | うでがあがる

[惯⽤语] ⻓本事，技术提⾼。 酒量提⾼。

息の根を⽌める | いきのねをとめる

[惯⽤语] 掐死，杀死；置于死地，击垮，扼杀。

息を継ぐ | いきをつぐ

[惯⽤语] 喘⽓，换⽓；喘⼝⽓，歇⼝⽓。

息を引き取る | いきをひきとる

[惯⽤语] 咽⽓，断⽓。

息を飲む | いきをのむ

[惯⽤语] 表⽰由于吃惊、紧张等情绪⽽喘不过⽓来。

息を詰める | いきをつめる

[惯⽤语] 屏住呼吸，憋住⽓。

息を殺す | いきをころす

[惯⽤语] 憋住⽓，屏息。

息が切れる | いきがきれる

[惯⽤语] 上⽓不接下⽓；难以持续下去，半途⽽废；断⽓，死去。

息を吹き返す | いきをふきかえす

[惯⽤语] 苏醒过来；复苏，复兴，恢复⽣机。

息を切らす | いきをきらす

[惯⽤语] ⽓喘吁吁，呼吸困难。

息を潜める | いきをひそめる

[惯⽤语] 屏息；运动等毫⽆⽣⽓。

息が詰まる | いきがつまる

[惯⽤语] 呼吸困难，喘不上⽓来。

⼿を抜く | てをぬく

[惯⽤语] 潦草从事，偷⼯减料。

息が合う | いきがあう

[惯⽤语] 合得来，步调⼀致，配合默契。

息が掛かる | いきがかかる

[惯⽤句] 有庇护，有……做后台。 受庇护，有靠⼭，有……撑腰。

⼿を煩わす | てをわずらわす

[惯⽤语] ⿇烦别⼈，请别⼈帮忙。

顔が利く | かおがきく

[惯⽤语]有⾯⼦，吃得开。

顔から⽕が出る | かおからひがでる

[惯⽤语] 羞得满脸通红。

顔が広い | かおがひろい

[惯⽤语]交际⼴，友⼈多。

腕を拱く | うでをこまぬく

[惯⽤语] 抱着胳膊。袖⼿旁观。

腕を振るう | うでをふるう

[惯⽤语] ⼤显⾝⼿，施展本领，露⼀⼿。

腕を磨く | うでをみがく

[惯⽤语] 练本事，提⾼技术。

腕を上げる | うでをあげる

[惯⽤语] 提⾼技术。

腕を組む | うでをくむ

[惯⽤语] 抱着胳膊（沉思）。（腕を拱く（沈思、考え込む））。 （和别⼈）挽着胳膊。

顔を利かす | かおをきかす

[惯⽤语] 靠情⾯。

顔を⽴てる | かおをたてる

[惯⽤语] 做脸，给⾯⼦。

顔を顰める | かおをしかめる

[惯⽤语]皱起眉头，紧皱眉头，皱眉。

顔を繋ぐ | かおをつなぐ

[惯⽤语] 保持联系。

顔を⾒せる | かおをみせる

[惯⽤语] 到场，露脸。

顔を合わせる | かおをあわせる

[惯⽤语] 碰⾯，⻅⾯

顔を⾚らめる | かおをあからめる

[惯⽤语] 羞得满脸通红。

顔を出す | かおをだす

[惯⽤语] 露出。 出席。 访问。

顔を揃える | かおをそろえる

[惯⽤语]把⼈凑⻬。

顔を上げる | かおをあげる

[惯⽤语] 抬起头。

顔を貸す | かおをかす

[惯⽤语] 替出场。

顔が⽴つ | かおがたつ

[惯⽤语] 有⾯⼦，脸上光彩。

顔をしかめる | かおをしかめる

[惯⽤语] 作怒容

⻑蛇の列 | ちょうだのれつ

[惯⽤语] 很⻓的队伍。

⽤が⾜りる | ようがたりる

[惯⽤语] 能满⾜需要，顶事。

⽤を⾜す | ようをたす

[惯⽤语] 办完事，把事情处理完。 ⼤⼩便，解⼿。

お茶の⼦さいさい | おちゃのこさいさい

[惯⽤语] ⼩事⼀桩，轻⽽易举。

雪崩を打つ | なだれをうつ

[惯⽤语] （势如雪崩⼀般）拥挤，蜂拥。

雷が落ちる | かみなりがおちる

[惯⽤语] 落雷。 ⼤发雷霆。

地震雷⽕事親⽗ | じしんかみなりかじおやじ

[惯⽤语] 世上四⼤怕。

雲泥の差 | うんでいのさ

[惯⽤语] 天壤之别，判若云泥。

台⾵の⽬ | たいふうのめ

[惯⽤语] （在动荡中有影响⼒的事物）中⼼。

⾵上にも置けない | かざかみにもおけない

[惯⽤语] 害群之⻢。

袖すり合うも多⽣の縁 | そですりあうもたしょうのえん

[慣⽤] 萍⽔相逢也是缘。

陰で⽷を引く | かげでいとをひく

[惯⽤语] 幕后操纵。

影が差す | かげがさす

[惯⽤语] 出现不好的迹象。

遠くの親類より近くの他⼈ | とおくのしんるいよりちかくのたにん

[惯⽤语] 远亲不如近邻。

⽖を研ぐ | つめをとぐ

[惯⽤语] 摩拳擦掌，跃跃欲试，磨砺以须。

貧すれば鈍する | ひんすればどんする

[惯⽤语] ⼈穷志短，良⼼丧于困地。

余所にする | よそにする

[慣⽤] ⽆视，忽视，等闲视之。

順を追う | じゅんをおう

[惯⽤语] 按次序。

例えようもない | たとえようもない ⑦

[惯⽤语] ⽆法⽐喻。

例になく | れいになく

[惯⽤语] 破例，与往常不同。

含む所がある | ふくむところがある

[惯⽤语] ⼼怀不满，怀恨在⼼。

頭に来る | あたまにくる

[惯⽤语] ⽓得发昏，⼤发雷霆，恼⽕。 （酒）上头。

泣きを⼊れる | なきをいれる

[惯⽤语] 哭着道歉，哀求。

泣きを⾒る | なきをみる

[惯⽤语] 遭遇不幸，倒霉。

事なきを得る | ことなきをえる

[惯⽤语] 没有酿成⼤事，事没闹⼤（就解决了）。

⾃他共に認める | じたともにみとめる

[惯⽤语] ⽆论谁都如此认为。公认。

⾃他共に許す | じたともにゆるす

[惯⽤语] ⼈所公认。

ちょちょいのちょい

[惯⽤语] ⼩菜⼀碟，轻⽽易举

捨てたものではない | すてたものではない

[惯⽤语] 还有可取之处，还有⽤处。

理の当然 | りのとうぜん

[惯⽤语] 理所当然。

元も⼦もない | もともこもない ◎

[惯⽤语] 本利全⽆。⼀⽆所得。鸡⻜蛋打。

下駄を預ける | げたをあずける

[惯⽤语] 全权委托，把事情托付给别人去解决。

甲⼄付けがたい | こうおつつけがたい

[惯⽤语] ⾼低难分。

糠に釘 | ぬかにくぎ

[谚语] ⽩费⼒⽓，⽆济于事。

実をあげる | じつをあげる

[惯⽤语] 收到实效。

実を⾔うと | じつをいうと

[惯⽤语] 说实在的，⽼实说。

気が抜ける | きがぬける

[惯⽤语] 愣神。 没了⼲劲。

出しに使う | だしにつかう

[惯⽤语] （为⾃⼰的利益）巧妙利⽤⼈或物。

出しにする | だしにする

[惯⽤语] 作为借⼝。 引申表示为谋私利而将某人或某事作为手段或借口来利用。

笠に着る | かさにきる

[慣⽤] 凭仗，仗着。 仗着⾃⼰施恩的情

来る者拒まず | くるものこばまず

[慣⽤] 来者不拒。

難癖を付ける | なんくせをつける

[惯⽤语] 挑⽑病，挑剔，找碴⼉，刁难。

話が⾒えない | はなしがみえない

[慣⽤] 不知所云

光を当てる | ひかりをあてる

[慣⽤] 把焦点集中在…

光を放つ | ひかりをはなつ

[惯⽤语] 发光，发亮。 显⽰出才能，⼤放异彩。

箔が付く | はくがつく

[惯⽤语] 有了威信，赢得声誉。

取って付けたよう | とってつけたよう

[惯⽤语] 不⾃然，假惺惺。

格好が付く | かっこうがつく

[惯⽤语] 像样⼦。

枕を交わす | まくらをかわす

[惯⽤语] （男⼥）同床共衾，同居。

⽇を改める | ひをあらためる

[惯⽤语] 改⽇。（ほかの⽇にする）

床を上げる | とこをあげる

[惯⽤语] 叠被褥；（病愈后）起床。

床に就く | とこにつく

[惯⽤语] 就寝。 卧病。

⽚棒を担ぐ | かたぼうをかつぐ

[惯⽤语] 当帮⼿，合伙⼲。

⼋⽅塞がり | はっぽうふさがり

[惯⽤语] ⾛投⽆路，四处碰壁。

⼀役買う | ひとやくかう

[慣⽤] 主动承担任务，主动帮助。

⽕を⾒るよりも明らか | ひをみるよりもあきらか ◎

[慣⽤] 洞若观⽕，⾮常明显。

⼀⼭いくら | ひとやまいくら

[惯⽤语] 论堆⼉卖的便宜货。

⾔い得て妙 | いいえてみょう ◎

[慣⽤] 说得恰如其分，其⾔甚妙

いい⼦になる | いいこになる

[惯⽤语] 装好⼈。

幅を利かせる | はばをきかせる

[惯⽤语] 施展权势，耍威⻛，有势⼒。

幅を取る | はばをとる

[惯⽤语] 留占地⽅⼤。

その⼿は⻝わない | そのてはくわない

[惯⽤语] 不吃那⼀套。

東西東西 | とうざいとうざい

[惯⽤语] 请各位安静！请各位注意！

阿吽の呼吸 | あうんのこきゅう

[慣⽤] ⼼有灵犀。指两⼈或者两⼈以上⾏动⼀致，配合默契。

袖を通す | そでをとおす

[惯⽤语] 穿⾐服。

我にもなく | われにもなく

[惯⽤语] 不知不觉，不由得，⾮存⼼得。

虚を衝く | きょをつく

[惯⽤语] 趁虚⽽⼊。

虚に乗ずる | きょにじょうずる

[惯⽤语] 趁虚⽽⼊。

向きになる | むきになる

[惯⽤语] 认真，较真。

異を唱える | いをとなえる

[慣⽤] 提出异议，唱反调。

焼きを⼊れる | やきをいれる

[惯⽤语] （⼑器）淬⽕。加以制裁，教训，惩罚。

世話を焼く | せわをやく

[惯⽤语] 照管，照顾，主动帮助别⼈。

焼餅を焼く | やきもちをやく

[惯⽤语] 吃醋。 多⽤于男⼥关系之间。相当于汉语的吃醋。使⽤时可以进⾏词尾变化。

屁でもない | へでもない

[惯⽤语] 根本不算回事，不算什么。

茶にする | ちゃにする ①

[惯⽤语] 蔑视，特不搭理。

焼きが回る | やきがまわる

[惯⽤语] 随着年纪增长，思维缓慢，能力减退，反应迟钝，不如从前。

井の中の蛙 | いのなかのかわず

[谚语] 井底之蛙。常常被⽤来讽刺那些⻅识短浅⽽⼜盲⽬⾃⼤的⼈。

理屈に合う | りくつにあう

[惯⽤语] 合乎道理。

理屈と膏薬はどこへでも付く | りくつとこうやくはどこへでもつく

[惯⽤语] 想找借⼝总能找到（贬义居多）

⻆が取れる | かどがとれる

[惯⽤语] 性格圆滑。

⻆を出す | つのをだす

[惯⽤语] （⼥⼈）嫉妒，吃醋。

⼀笑に付す | いっしょうにふす

[惯⽤语] 付之⼀笑，⼀笑置之。

⼸を引く | ゆみをひく

[惯⽤语] 拉⼸射箭 反抗，背叛

是⾮に及ばず | ぜひにおよばず

[惯⽤语] 不得已，没办法。

袂を絞る | たもとをしぼる

[惯⽤语] 泪湿⾐襟。

袂を分かつ | たもとをわかつ

[惯⽤语] 分别⾏动，绝交。断绝关系，离别。

⽴つ瀬がない | たつせがない

[惯⽤语] 没⾯⼦，⽆地⾃容。

引けを取る | ひけをとる

[慣⽤] 落后于⼈，相形⻅绌，逊⾊

裏を取る | うらをとる

[慣⽤] （警方、报道机关）对证核实。

裏を返す | うらをかえす

[慣⽤] 起初是指在⻛⽉场所再次指名先前已指名过的⼥⼦，后引申出“重复先前选择”之意。

裏をかく | うらをかく

[惯⽤语] 将计就计，顺⽔推⾈，钻空⼦。

⼀泡吹かせる | ひとあわふかせる

[惯⽤语] 使⼈⼤吃⼀惊。

媚を売る | こびをうる

[惯⽤语] 献媚，奉承，卖弄⻛情。

縁は異なもの | えんはいなもの

姻缘天定，千⾥姻缘⼀线牵，有缘千⾥来相会

眼鏡に適う | めがねにかなう

[惯⽤语] 被（⻓辈、上级）看中，受到赏识。

根に持つ | ねにもつ

[惯⽤语] 耿耿于怀，怀恨在⼼。

案ずるより産むが易し | あんずるよりうむがやすし

[慣⽤] 百思不如⼀试。

⾚の他⼈ | あかのたにん ◎

[惯⽤语] 毫⽆关系的⼈，陌⽣⼈，路⼈。

駄⽬元 | だめもと

[惯⽤语] 駄⽬で元元的省略语。 意为：虽然不⾏，还是要试试

夢のまた夢 | ゆめのまたゆめ

[慣⽤] 虚⽆缥缈，极为渺茫。

負んぶに抱っこ | おんぶにだっこ

[慣⽤] 事事依赖别⼈（特指⾦钱、物品）。

⾝から出た錆 | みからでたさび

[惯⽤语] ⾃作⾃受，咎由⾃取。

⾍の居所が悪い | むしのいどころがわるい

[惯⽤语] ⼼情不好，很不⾼兴。

惚れた腫れた | ほれたはれた

[惯⽤语] （嘲讽、强调）恋慕，迷恋。

願ったり叶ったり | ねがったりかなったり

[惯⽤语] 称⼼如意，正中下怀，正合⼼意。

⼑折れ⽮尽きる | かたなおれやつきる

[惯⽤语] ⼭穷⽔尽。

そうは問屋が卸さない | そうはとんやがおろさない

[惯⽤语] 没有那么简单的事。

病は気から | やまいはきから

[惯⽤语] ⼼情会使疾病变轻或加重，精神左右疾病。

瓢箪から駒 | ひょうたんからこま

[惯⽤语] 意外不断。惊喜不断。戏⾔成事实。本来是说着玩的，没想到就这样实现了。

レッテルを貼る | れってるをはる

[惯⽤语] 主观地为某事下结论，扣帽⼦。

天に唾する | てんにつばする

[慣⽤] 仰天⽽唾，害⼈反害⼰，⾃作⾃受。

藁にも縋る | わらにもすがる

[惯⽤语] 急不暇择，慌不择路；抓救命稻草。

⽌むを得ない | やむをえない

[惯⽤语] 不得已，没办法，⽆奈。

外堀を埋める | そとぼりをうめる

[惯⽤语] ⾸先清除外围障碍。

鳩が⾖鉄砲を⻝ったよう | はとがまめでつぽうをくったよう

[慣⽤] （事出意外）惊慌失措。

無下にする | むげにする

[惯⽤语] 置之不顾，置之不理。

堂々巡り | どうどうめぐり ⑤

[惯⽤语] 环绕寺院、神社的周围⾏⾛祈祷。 在同⼀场所转圈⾛动。 来回兜圈⼦，在讨论中反复议论⽽不得出结…

愛想を尽かす | あいそをつかす
[慣⽤] 〔失去好感或信任）讨厌，嫌恶。 愛想が尽きる

鼬ごっこ | いたちごっこ

[惯⽤语] 双⽅重复着同⼀件事不⻅进展，扯⽪，没完没了。

⾒切り発⾞ | みきりはっしゃ

[惯⽤语] 仓促⾏事。

買って出る | かってでる

[惯⽤语] 主动承担。

勿体を付ける | もったいをつける

[惯⽤语] 煞有介事，故弄⽞虚，装腔作势。

船を漕ぐ | ふねをこぐ

[惯⽤语] 打瞌睡，打盹⼉。

語るに落ちる | かたるにおちる

[惯⽤语] 不打⾃招。

死んで花実が咲くものか | しんではなみがさくものか

[惯⽤语] ⼈死万事空。

末席を汚す | まっせきをけがす

[惯⽤语] （谦）忝居末座。

鳶が鷹を⽣む | とびがたかをうむ ④

[惯⽤语] 鸡窝⾥⻜出⾦凤凰。⼦胜于⽗。⻘出于蓝。

⾼を括る | たかをくくる

[慣⽤] 瞧不起，轻视，不屑⼀顾。

泥を塗る | どろをぬる

[惯⽤语] 使……丢脸，给……脸上抹⿊。

道を開く | みちをひらく

[惯⽤语] 打开局⾯，开辟道路。

道を付ける | みちをつける

[惯⽤语] 开路，引路，指路。

死の商⼈ | しのしょうにん

[惯⽤语] 军⽕商。

四の五の⾔う | しのごのいう

[惯⽤语] 说三道四，唠唠叨叨。

持って⽣まれた | もってうまれた ①

[惯⽤语] ⽣来就有的，天⽣的。

以ての外 | もってのほか ③◎

[慣⽤] 意外。 荒谬，岂有此理，毫⽆道理，

策⼠策に溺れる | さくしさくにおぼれる

[惯⽤语] 聪明反被聪明误。

⼿塩にかける | てしおにかける

[惯⽤语] 亲⼿栽培。 就像随时将餐桌上摆放的调味盐按⾃⼰的⼝味加⼊菜肴中⼀样。指亲⼿抚养，照顾，培育。⽐喻付…

脚光を浴びる | きゃっこうをあびる

[惯⽤语] 演员登台。 初露头⻆。

⼈間万事塞翁が⾺ | にんげんばんじさいおうがうま

[惯⽤语] 是福是祸还不知道。塞翁失⻢焉知⾮福。

お星様になる | おほしさまになる ◎

[慣⽤] 把人的死换成文学性的表现

お気の毒に | おきのどくに ◎

[慣⽤] 可怜；真抱歉，真过意不去。

お気に召す | おきにめす中意,合意.

[慣⽤] 中意，合意。

弁慶の泣き所 | べんけいのなきどころ

[惯⽤语] 强者的致命弱点。

弁慶の⽴ち往⽣ | べんけいのたちおうじょう

[惯⽤语] 进退两难。

尚のこと | なおのこと ◎

[慣⽤] 更，更加。

うだつが上がらない | うだつがあがらない

[惯⽤语] 运⽓不好，抬不起头来，翻不了⾝，没有出头之⽇。

⽬糞鼻糞を笑う | めくそはなくそをわらう

[惯⽤语] 乌鸦落在猪⾝上，五⼗步笑百步。福临笑家⻔; 笑⻔开幸福来; 和⽓致祥.

泣いても笑っても | ないてもわらっても

[惯⽤语] （⽤于不可改变的事态）不管怎样。

命の洗濯 | いのちのせんたく

（⾟劳后）喘⼝⽓; 休息; 休养; 消除疲劳

貧乏暇なし | びんぼうひまなし

[惯⽤语] 穷⽇⼦⽆空闲，越穷越忙。

磨きを掛ける | みがきをかける

[惯⽤语] 精益求精，锤炼。

笑⽌千万 | しょうしせんばん ①

[惯⽤语] 荒唐可笑，令⼈喷饭。

坊主丸儲け | ぼうずまるもうけ

[谚语] ⼀本万利，空⼿套⽩狼。

⼩腹が⽴つ | こばらがたつ

[惯⽤语] 有点⼉⽣⽓。

⼩腹が空く | こばらがすく

[惯⽤语] 有点⼉饿。 同⼩腹が減る

失笑を買う | しっしょうをかう

[惯⽤语] 引⼈耻笑，惹⼈发笑。

秋の空 | あきのそら

[惯⽤语] ⼈⼼易变（特指异性关系易变）。

⽻振りが良い | はぶりがいい

[惯⽤语] （因有权有势⽽）吃得开，有声望。

畳の上の⽔練 | たたみのうえのすいれん

[惯⽤语] 纸上谈兵。

⽬の上のたん瘤 | めのうえのたんこぶ

[惯⽤语] 眼中钉，⾁中刺，⼼头之患，妨碍⾃⼰的⼈。

袂を連ねる | たもとをつらねる

[惯⽤语] 联袂，共同⾏动。

年貢の納め時 | ねんぐのおさめどき

[名] 恶贯满盈。时间⼀到，作恶者遭报应。

平たく⾔えば | ひらたくいえば

[惯⽤语] 通俗地说。

元を正す | もとをただす

[惯⽤语] 查明原因，查明来历，正本清源。

操を守る | みさおをまもる

[惯⽤语] 守节，不变节操。

諸⼿を挙げて | もろてをあげて

[惯⽤语] 举双⼿。

三⽇天下 | みっかてんか

[惯⽤语] 短命政权。

啖呵を切る | たんかをきる

[惯⽤语] 厉声说，⼤声说，⼲脆地说。

夢枕に⽴つ | ゆめまくらにたつ

[惯⽤语] 托梦，梦⻅，在梦中出现。

箸が進む | はしがすすむ

[惯⽤语] 有⻝欲，⻝欲旺盛。

唾を付ける | つばをつける

[惯⽤语] 占先，抢先占领。

沽券に関わる | こけんにかかわる

[惯⽤语] 有失⾝份，有失体⾯。

伸るか反るか | のるかそるか

[惯⽤语] 孤注⼀掷，成败在此⼀举。

板に付く | いたにつく

[惯⽤语] 演技熟练，⼯作得⼼应⼿，动作得当。

オブラートに包む | おぶらーとにつつむ

[惯⽤语] 委婉，含蓄。

物の弾み | もののはずみ

[惯⽤语] 由于当时的势头（不留神做错事）。

提灯に釣鐘 | ちょうちんにつりがね

[惯⽤语] 燈和鈡 是2种重量差別很⼤的物體 這句話是形容2件事情的反差很⼤

頭をもたげる | あたまをもたげる

[惯⽤语] 在头脑中浮现，产⽣某种⼼情。 露头⻆，得势，抬头。

思案に余る | しあんにあまる

[惯⽤语] 想不出好办法。

⽩を切る | しらをきる

[接续] 装做什么都不知道的样⼦。

ベンチを温める | べんちをあたためる

[惯⽤语] （棒球）坐冷板凳，当替补队员。

癇に障る | かんにさわる

[惯⽤语] 触怒。

⻆を矯めて⽜を殺す | つのをためてうしをころす

[惯⽤语] 矫角杀牛；心欲爱之，实为害之；磨瑕毁瑜。

尻餅をつく | しりもちをつく

[惯⽤语] 摔了个屁股蹲⼉。

バトンを渡す | ばとんをわたす

[惯⽤语] （把⼯作和职位）让给后任，交接。

⽕花を散らす | ひばなをちらす

[惯⽤语] 激烈辩论。

シャッポを脱ぐ | しゃっぽをぬぐ

[惯⽤语] 认输，投降，服⽓。

命旦⼣に迫る | めいたんせきにせまる

[惯⽤语] 命在旦⼣。

窮⿏猫を噛む | きゅうそねこをかむ
[惯⽤语] 狗急跳墙，困兽犹⽃

旅の恥は掻き捨て | たびのはじはかきすて

[惯⽤语] 旅途出丑不必顾忌。

溜飲が下がる | りゅういんがさがる

[惯⽤语] （不满、怨恨发泄后）⼼情畅快，内⼼舒畅。

⾺⼦にも⾐裳 | まごにもいしょう

[慣⽤] ⼈靠⾐装⻢靠鞍。

地に⾜が着く | ちにあしがつく

[惯⽤语] 脚踏实地，踏踏实实。

テープを切る | てーぷをきる

[惯⽤语] （赛跑）冲线，获第⼀名。

悦に⼊る | えつにいる

[惯⽤语] 满⼼欢喜。

世事に疎い | せじにうとい

[惯⽤语] 不谙世事，阅历浅。

軍配が上がる | ぐんばいがあがる

[惯⽤语] 获胜，得胜。

嫌気が差す | いやけがさす

[惯⽤语] 觉得厌烦，腻烦。

選り取り⾒取り | よりどりみどり

[惯⽤语] 任意挑选

星を落とす | ほしをおとす

[惯⽤语] （相扑）败给对⽅。

⿂⼼あれば⽔⼼ | うおごころあればみずごころ ④

[慣⽤] 你对我好我就对你好。你若有⼼，我亦有意。对⽅若对⾃⼰表⽰出好意，⾃⼰也想以好意相报。

⾵前の灯⽕ | ふうぜんのともしび

[惯⽤语] ⻛烛残年，⻛中之烛。

看板を下ろす | かんばんをおろす

[惯⽤语] 关⻔。

転んでもただは起きぬ | ころんでもただはおきぬ

[慣⽤] 引以为戒。

転ばぬ先の杖 | ころばぬさきのつえ

[惯⽤语] 未⾬绸缪，有备⽆患，预防万⼀。

どういう⾵の吹き回しか | どういうかぜのふきまわしか

[慣⽤] 不知刮的是哪股⻛。

気を落とす | きをおとす

[惯⽤语] 泄⽓。

⾵の便り | かぜのたより ④

[慣⽤] 传闻。

知った事ではない | しったことではない

[惯⽤语] 与…⽆关，管不着。

情けを知る | なさけをしる

[惯⽤语] 通晓⼈情世故。 知晓春事。

⼦を持って知る親の恩 | こをもってしるおやのおん

[惯⽤语] 养⼉⽅知⽗⺟恩。

知る⼈ぞ知る | しるひとぞしる

[惯⽤语] 内⾏⼈都知道。

知る由もない | しるよしもない

[惯⽤语] ⽆法得知，不得⽽知。

お安いご⽤ | おやすいごよう

[慣⽤] ⼩菜⼀碟。

お安くない | おやすくない ◎

[惯⽤语] （男⼥）关系不⼀般，⾮常亲密，如㬵似漆。

御⼭の⼤将 | おやまのだいしょう

[惯⽤语] ⼩集团中的头头；⾃我感觉⽐别⼈强的⼈。

親のすねをかじる | おやのすねをかじる

[惯⽤语] ⼦⼥不能独⽴⽣活，依靠⽗⺟养活。

親の七光り | おやのななひかり

[慣⽤] 托⽗（⺟）亲的余荫（权势）。

家を空ける | いえをあける

[惯⽤语] 不在家，家中⽆⼈。

家を畳む | いえをたたむ

[惯⽤语] 收拾家当（迁居），离开旧居。

⼝裏を合わせる | くちうらをあわせる
[惯⽤语] 预先统⼀⼝径，在背后商量好。

気を遣う | きをつかう ◎

[惯⽤语] 关照；关⼼。

⾖腐に鎹 | とうふにかすがい

[谚语] ⽤于⽐喻⼀点效果、回应、回报也没有，没有成果，⽩费⼒⽓。

畳の上で死ぬ | たたみのうえでしぬ

[慣⽤] 安然死去，寿终正寝。

役不⾜ | やくぶそく

[惯⽤语] ⼤材⼩⽤，屈才。

豚に真珠 | ぶたにしんじゅ

[惯⽤语] 投珠与⾗;对⽜弹琴

鶏冠に来る | とさかにくる

[惯⽤语] 怒发冲冠，⽣⽓，发怒

⽺頭狗⾁ | ようとうくにく ⑤◎

[慣⽤] 挂⽺头卖狗⾁。表⾥不⼀，名不副实。指的是外表与实质内容不⼀致。

蛇の⽣殺し | へびのなまごろし

[惯⽤语] （打得半死不活）活受罪；办事不彻底，悬着。

狡兎死して⾛狗烹らる | こうとししてそうくにらる

[惯⽤语] 兔死狗烹

虎⽳に⼊らずんば虎⼦を得ず | こけつにいらずんばこじをえず

[惯⽤语] 不⼊虎⽳焉得虎⼦

虎の威を借る狐 | とらのいをかるきつね

[慣⽤] 狐假虎威。

峠を越える | とうげをこえる

[惯⽤语] 度过最困难时期，度过危险期。

無⽤の⻑物 | むようのちょうぶつ

[惯⽤语] ⽆⽤之物。

惜し気もなく | おしげもなく

[惯⽤语] 毫不吝惜，毫不留恋。

⼝がうるさい | くちがうるさい

[惯⽤语] 唠叨，絮叨，发牢骚。 ⼈⾔可畏。

軽⼝を叩く | かるくちをたたく

[惯⽤语] 闲聊。

陰⼝を叩く | かげぐちをたたく

[惯⽤语] 背地⾥说⼈坏话。

開いた⼝が塞がらない | あいたくちがふさがらない

[慣⽤] （对某种愚蠢的⾏为惊讶地说不出话）⽬瞪⼝呆。

同じ釜の飯を⻝う | おなじかまのめしをくう

[惯⽤语] 同吃⼀锅饭，⽣活在⼀起，同⽢共苦。

同じ⽳の狢 | おなじあなのむじな

[惯⽤语] ⼀丘之貉。

虚勢を張る | きょせいをはる

[惯⽤语] 虚张声势。

お⼭の⼤将 | おやまのたいしょう

[惯⽤语]〈遊戯〉打擂,争⼭头,⼭头争夺战. 当⼀个⼩头⽬⽽⾃鸣得意的⼈,在⼀个⼩范…

往⽣際が悪い | おうじょうぎわがわるい

[惯⽤语] 轻易不死⼼，不肯放弃。

⽟に瑕 | たまにきず

[惯⽤语] ⽩⽟微瑕，美中不⾜。

話が付く | はなしがつく

[惯⽤语] 谈妥，交涉成功。

猫をかぶる | ねこをかぶる

[惯⽤语] 隐藏本性，装不知道，装傻，装⽼实，扮乖。

⾸を切る | くびをきる

[惯⽤语]被炒鱿⻥。 若按字⾯单词直译则为割脖⼦即杀头之意。⽽此惯⽤句是解雇，撤职，辞退之意。可译作被砸饭碗被炒鱿鱼等。过去在日本，一般结婚以后女子不再工作，所以全家都靠丈夫（父亲）的收入生活，一旦男人失业，全家就无法生活，要扎脖子了。

万事休す | ばんじきゅうす

[惯⽤语] 出⾃《宋史》。束⼿⽆策，黔驴技穷。

⼀か⼋か | いちかばちか ③

[名] 碰运⽓，撞⼤运，听天由命。

⼝がうまい | くちがうまい

[惯⽤语] 会说话，嘴甜。

⼝がすべる | くちがすべる ②

[惯⽤语] 嘴快，说漏嘴。

⼝は禍の元 | くちはわざわいのもと

[慣⽤] 祸从⼝出。

⼝に乗る | くちにのる

[惯⽤语] 脍炙⼈⼝，⼴为⼈知，成为世⼈的话题。

⼝を噤む | くちをつぐむ

[惯⽤语] 闭⼝不⾔，噤若寒蝉。

⼝を糊する | くちをのりする

[惯⽤语] 勉强糊⼝，勉强度⽇。

⼝を挟む | くちをはさむ

[惯⽤语] 插嘴。

⼝を割る | くちをわる

[惯⽤语] 供认，招供，坦⽩交待。

⼝が重い | くちがおもい

[惯⽤语] 不爱说话，话少，寡⾔。

⼝が酸っぱくなる | くちがすっぱくなる

[惯⽤语] 苦⼝婆⼼，磨破嘴⽪。

⼝が減らない | くちがへらない

[慣⽤] 顶嘴，嘴硬，嘴不服输。

⼝が堅い | くちがかたい

[惯⽤语] 嘴严，守⼝如瓶。

⼝が多い | くちがおおい

[惯⽤语] 话多。

⼝が曲がる | くちがまがる

[惯⽤语] （说⻓辈、恩⼈的坏话）嘴变歪，遭报应。

⼝が軽い | くちがかるい

[惯⽤语] 嘴不严，嘴快。 喋喋不休。

⼝が裂けても | くちがさけても

[惯⽤语] ⽆论如何也不说出去。

⼝が肥える | くちがこえる

[惯⽤语] 品味⾼，挑剔饮⻝。

⼝が滑る | くちがすべる

[惯⽤语] 说⾛嘴，失⾔。

⼝が悪い | くちがわるい

[惯⽤语] 嘴损，说话刻薄。

⼝が過ぎる | くちがすぎる

[惯⽤语] 说得过头，毫⽆顾忌地说。

⼿⼋丁⼝⼋丁 | てはっちょうくちはっちょう

[惯⽤语] 有本事⼜有⼝才，既能说⼜能⼲。

⾝から出た錆 | みからでたさび

[惯⽤语] 咎由自取，自作自受。

⾝が持たない | みがもたない

[慣⽤] ⾝体吃不消，⾝体受不了。

芸がない | げいがない

[惯⽤语] 没有情趣，乏味。

無駄⼝を叩く | むだくちをたたく

[惯⽤语] 闲聊，说废话。

死⼈に⼝無し | しにんにくちなし

[惯⽤语] 死无对证

⼝を⼊れる | くちをいれる

[惯⽤语] 插嘴，多嘴多⾆。

⼝を付ける | くちをつける

[惯⽤语] 开始吃喝。

⼝を拭う | くちをぬぐう

[惯⽤语] （原意为偷吃⻝物后装作若⽆其事）佯装不知，若⽆其事。

⼝を慎む | くちをつつしむ

[慣⽤] 说话⼩⼼，说话谨慎。

⼝を閉ざす | くちをとざす

[惯⽤语] 闭嘴，闭⼝不谈。

⼝を添える | くちをそえる

[惯⽤语] 帮腔，美⾔。

⼝を衝いて出る | くちをついてでる

[惯⽤语] 脱⼝⽽出，顺嘴说出。

⼝を尖らせる | くちをとがらせる

[惯⽤语] 噘嘴（表⽰不满意。）

⼝を揃える | くちをそろえる

[慣⽤] 异⼝同声，⻬声。

⼝を掛ける | くちをかける

[惯⽤语] 邀请，预先打招呼。

⼝を合わせる | くちをあわせる

[惯⽤语] 统⼀⼝径，异⼝同声。

⼝を極めて | くちをきわめて

[惯⽤语] 极⼒（称赞或贬低），⼤讲特讲。